Yorokobi No Tane

Sementes da Alegria

Yorokobi No Tane

de cabeça pra baixo, eu olhava
さかさまにみてた つめたいそら
sakasama ni miteta tsumetai sora
o céu frio e choroso da cidade
ないてあかくなる まちを みおろした
naite akaku naru machi wo mioroshita
levada pelo vento, meu corpo se aquecia
かぜにながされて からだゆだね
kaze ni nagasarete karada yudane
sorrindo, de forma inesperada, a jornada continua
わらいとばす いがいに TAFU たびはつづくんだ
waraitobasu igai ni TAFU tabi wa tsudzuku n' da
olha, eu vou te dar um colar azul
あおいくびかざりを ほら あげるよ
aoi kubikazari wo hora ageru yo
se você comer a maçã envenenada
どくいりのりんごを たべてしまえば
dokuiri no ringo wo tabete shimaeba
cair do palco é um risco
SUTE-JIのうえから おちちゃうわ
SUTE-JI no ue kara ochichau wa
então vamos amarrar tudo de novo
むすびなおしてね
musubinaoshite ne

não deixe escapar as sementes da alegria
みのがしてしまう よろこびのたねを
minogashite shimau yorokobi no tane wo
vamos cultivá-las na terra quente
あたたかいだいちで そだてましょう
atatakai daichi de sodatemashou
se deixar levar, você vai se cansar
ながされてしまう ちからつきてしまう
nagasarete shimau chikara tsukite shimau
algo grande está te movendo
おおきななにかに うごかされている
ookina nanika ni ugokasarete iru

o sonho que eu tanto desejo, a canção mágica
あこがれのゆめを まほうのうたを
akogare no yume wo mahou no uta wo
eu posso sempre ver
わたしは いつでも みていられるから
watashi wa itsu demo mite irareru kara
vamos chamar aquela pessoa, pra onde vamos?
あのひとをさそって どこへゆこう
ano hito wo sasotte doko e yukou
escrevendo uma carta que aponta para o futuro
みらいをさす あすへわたす てがみをかくよ
mirai wo sasu asu e watasu tegami wo kaku yo
mesmo sabendo que está cheio de erros
まちがいだらけと わかっていても
machigai darake to wakatte itemo
nós seguimos em frente, e isso é
ふたりはすすんでいく つまりそれは
futari wa susunde iku tsumari sore wa
sem medo, vamos ser felizes
おそれずに しあわせになる
osorezu ni shiawase ni naru
com o ingresso em mãos
きっぷを てにしている
kippu wo te ni shite iru

o cheiro do sol, o céu após a chuva
ひだまりのにおい あめあがりのそら
hidamari no nioi ameagari no sora
se foi dado a mim, eu vou aceitar
あたえられたのなら うけとめよう
ataerareta no nara uketomeyou
vamos nos deixar levar, vamos nos amar
しかられてみよう あいされてみよう
shikararete miyou ai sarete miyou
acredite, vindo do fundo do coração
こころのそこから しんじてみよう
kokoro no soko kara shinjite miyou
consigo ver você, sorrindo um pouco
すこしてれて わらうきみが みえるよ
sukoshi terete warau kimi ga mieru yo

o sol nasce e se põe, queimando em vermelho
ひはのぼり しずむ もえて あかねいろ
hi wa nobori shizumu moete akane-iro
preste atenção na melodia da vida
いのちのねいろに みみをすまして
inochi no neiro ni mimi wo sumashite
vamos experimentar essas sementes da alegria
みのられてみよう このよろこびのたねを
minorarete miyou kono yorokobi no tane wo
vamos derramar a água chamada amor
あいという みずを そそぎましょう
ai to iu mizu wo sosogimashou
o cheiro do sol, o céu após a chuva
ひだまりのにおい あめあがりのそら
hidamari no nioi ameagari no sora
se foi dado a mim, eu vou aceitar
あたえられたのなら うけとめよう
ataerareta no nara uketomeyou
não deixe escapar as sementes da alegria
みのがしてしまう よろこびのたねを
minogashite shimau yorokobi no tane wo
vamos cultivá-las na terra quente
あたたかいだいちで そだてましょう
atatakai daichi de sodatemashou