Furuete nemure

Treme e Dorme

Furuete nemure

Treme e dorme
ふるえてねむれ
Furuete nemure

Vou colocar na sua mão metade do que sou
そのてにもつものはんぶんにしてあげよう
Sono te ni mo tsumono hanbun ni shite ageyou
Vou deixar sua mente limpa, como um chão
あたまのなかをきれいにしてあげよう
Atama no naka wo kirei ni shite ageyou
Pode ser a terceira vez, tudo bem
さんばんめでもいいのよ
Sanbanme demo ii no yo
Não precisa ter medo, tá tudo bem
こわがらなくていいのよ
Kowagaranakute ii no yo
Se o mundo inteiro te odiar, não tem problema
せかいじゅうのひとがあなたをにくんでも
Sekaijuu no hito ga anata o nikundemo
Vou lembrar de quem se foi, mesmo na noite que vem
なくしたひとをおもい なくよるも
Nakushita hito wo omoi naku yoru mo
Sempre estarei ao seu lado
いつもそばにいるから
Itsumo soba ni iru kara
Diga tudo que sente, sem medo
からだごとつたえてよ
Karada goto tsutaete yo

* Não posso voltar, pra ninguém
かえられない だれにでも
Kaerarenai dare ni demo
Eu sou uma mentirosa, não consigo ser verdadeira
あたしはうすぺらで ほんものにはなれない
Atashi wa usuppera de honmono ni wa narenai
Não posso voltar, pra ninguém
かえられない だれにも
Kaerarenai dare ni mo
Me responde, por favor
こたえておくれ
Kotaete okure

Não estou triste, porque te amo
かなしくないよ あいしているから
Kanashikunai yo ai shite iru kara
Se já tá cansada de tudo isso, não tem problema
もうどうでもいいことにつかれたなら
Mou dou demo ii koto ni tsukareta nara
Podemos nos aproximar, tudo bem
よりそってもいいのよ
Yorisottemo ii no yo
Vamos carregar isso por um dia
いちにちもちこたえよう
Ichinichi mochikotaeyou

* repete
repeat
repeat

Se eu tivesse tocado seu rosto, ao pôr do sol
ゆうやけいろした そのほほにふれていたなら
Yuuyake iro shita sono hoho ni furete ita nara
O canto suave ecoaria no meu coração
うたごえはむねにはびくから
Utagoe wa mune ni hibiku kara
Não precisa ter medo, tá tudo bem
こわがらなくていいのよ
Kowagaranakute ii no yo
Diga tudo que sente, sem medo
からだごとつたえてよ
Karada goto tsutaete yo

Treme e dorme
ふるえてねむれ
Furuete nemure