Noroi

Maldição

Noroi

Esse dia vai chegar, quando essa maldição vai se desfazer?
こののろいから とかれるひはくるの?
Kono noroi kara tokareru hi wa kuru no?
Aquela magia já se dissipou?
あのまほうは もう とけてしまった?
Ano mahou wa mou tokete shimatta?

Eu olhei para a marca que ficou em mim
あたしについていたしみをみつめた
Atashi ni tsuita shimi o mitsumeta
Era um vermelho tão bonito
それはとてもきれいなあかで
Sore wa totemo kirei na aka de
As lágrimas que afundaram no mar da palmas
はくしゅうのうみにおぼれたなみだを
Hakushu no umi ni oboreta namida wo
Você ficou em silêncio e me ajudou, me ajudou mesmo
きみがだまってすくいあげてくれた くれたんだ
Kimi ga damatte sukuiagete kureta kuretan da

Sorrindo, alinhando os rostos
えがおをならべて
Egao o narabete
Fingindo que não vejo, você se esforçou tanto
みないふりをして がんばってきたんだ
Minai furi o shite ganbatte kitan da

* repetir
repeat
repeat

O caminho é cheio de curvas
JIGUZAGUの道は
JIGUZAGU no michi wa
Brilhando intensamente
KIRAKIRAして
KIRAKIRA shite
Tão ofuscante
まぶしくって
Mabushiku-tte
Que não consigo abrir os olhos
めをあけられないほど
Me wo akerarenai hodo

Esse amor, essa maldição
いとしいこののろいから
Itoshii kono noroi kara
Esse dia vai chegar, quando vai se desfazer?
とかられるひはくるの?
Tokareru hi wa kuru no?
Aquela magia já se dissipou?
あのまほうは もうとけてしまったの?
Ano mahou wa mou tokete shimatta no?
Já se dissipou
もうとけて
mou tokete
Se dissipou
とけて
tokete
Se dissipou já
とけてしまった
tokete shimatta

Não me acorde, se for um sonho
さめないで ゆめならば
Samenaide yume naraba
Não me acorde, se for um sonho
さめないで ゆめならば
Samenaide yume naraba
Não me acorde
さめないで
Samenaide

Já não consigo mais cantar.
もううたえないわ
Mou utaenai wa