Wasureru Uta

Canção do Esquecimento

Wasureru Uta

Tirei o leite da prateleira de cima
うえのとだなからMIRUKUとりだして
Ue no todana kara MIRUKU toridashite
Liguei a TV e lembrei de você
TEREBIにひをつけておもいだした
TEREBI ni hi o tsukete omoidashita
Quando enfiei o dedo no creme
なまKURIIMUにゆびつっこんでたら
Nama KURIIMU ni yubi tsukkondetara
Acabei caindo na ideia. EBA
AIDEAディスプーザーにおちてた。IEEI
AITDEA DISUPOOZAA ni ochitetta. IEEI

Marquei um encontro, não posso me atrasar
まちあわせをしてDEETOにおくれない
Machiawase o shite DEETO ni okurenai
O timing tá péssimo, é uma droga
TAIMINGUわるくしんぶんのしゅうきんいやあん
TAIMINGU waruku shinbun no shuukin iyaan
Aquele parque já é um baita condomínio
あのこうえんはもうどでかいMANSHON
Ano kouen wa mou dodekai MANSHON
O banco onde a gente se beijou já não tá mais lá. EBA
KISUしたBENCHIはもうなかったIEEI
KISU shita BENCHI wa mou nakatta IEEI

Aonde você vai?
Where are you going?
Where are you going?
E não esquece de mim
And don't forget me
And don't forget me

Tirei o leite da prateleira de cima
うえのとだなからMIRUKUとりだして
Ue no todana kara MIRUKU toridashite
Liguei a TV e lembrei de você
TEREBIにひをつけておもいだした
TEREBI ni hi wo tsukete omoidashita
Quando enfiei o dedo no creme
なまKURIIMUにゆびつっこんでたら
Nama KURIIMU ni yubi tsukkondetara
A ideia toda foi embora. EBA
AIDEAごとながれてったんだIEEI
AIDEA goto nagaretettan da IEEI

Fala a verdade
ほんとうのことをいって
Hontou no koto o itte
Se for mentira, tudo bem, fala
うそでもいいからいって
Uso demo ii kara itte

A noite de ontem parecia um verão
きのうのよるまるでなつもよう
Kinou no yoru marude natsu moyou
Era como se eu fosse uma criança sendo chamada
しかいされたこどものようすよ
Shikairareta kodomo no yousu yo
Só que as lágrimas não paravam de cair
ただただなんだかとまらないなみだ
Tada tada nandaka tomaranai namida
Com as duas mãos eu tentava segurar
りょうてでおさえてはつかれない
Ryoute de osaete wa tsukarenai
Pra esquerda, pra direita, pro oeste e pro leste
ひだりへみぎへにしへひがしへ
Hidari e migi e nishi e higashi e
A barra da roupa arrastava, a cabeça encostada
すそはすりへってあたまもたれて
Suso wa surihette atama motarete
Só que a imagem que atravessa a escuridão continua
ただただやみをぬけるIMEEJIはつづく
Tada tada yami o nukeru IMEEJI wa tsuzuku
Minha cabeça já tá cansada de pensar
あたしのあたまはつかいすてだ
Atashi no atama wa tsukaisute da

Aonde você vai?
Where are you going?
Where are you going?
E não esquece de mim
And don't forget me
And don't forget me

Quero saber a verdade
ほんとうのことをしりたい
Hontou no koto wo shiritai
Se for mentira, tudo bem, quero saber
うそでもいいからしりたい-------------i
Uso demo ii kara shirita-------------i

Devagar, vou esquecendo o arco-íris
だんだんにじをわすれて
Dandan niji o wasurete
Devagar, vou esquecendo os dias
だんだんひびをわすれて
Dandan hibi o wasurete
Devagar, vou esquecendo o significado
だんだんいみをわすれて
Dandan imi o wasurete
Devagar, vou esquecendo você
だんだんきみをわすれて
Dandan kimi o wasurete

Pro oeste e pro leste, pra esquerda e pra direita
にしへひがしへひだりへみぎへ
Nishi e higashi e hidari e migi e
Com uma câmera longa, a estrada é reta
ながいKAMERAでみちはすいへい
Nagai KAMERA de michi wa suihei
Não posso voltar mais, não dá
かえれないよもう
Kaerenai yo mou
Não vou mais contatar
とどかなれんらくもう
Todokana renraku mou
Pro oeste e pro leste, os sapatos arrastam
にしへひがしへくつはすりへって
Nishi e higashi e kutsu wa surihette

Não vou esquecer, não vou esquecer não
わすれないわすれないよ
Wasurenai wasurenai yo
Vou esquecendo, vou esquecendo sim
わすれてくわすれてくよ
Wasureteku wasureteku yo
Me perdoa, é meu jeito
ゆるしてねみがってね
Yurushite ne migatte ne
Com um olhar silencioso
しずかなめで
Shizuka na me de
As estações vão passando
すぎさってゆくきせつだけ
Sugisatte yuku kisetsu dake
Coloridas, piscando.
いろとりどりまばたくの
Irotoridori mabataku no