Sayonara Bystander

Adeus Espectador

Sayonara Bystander

O som de trens passando próximo ao rio
かわぞいをはしるでんしゃのおと
kawazoi o hashiru densha no oto
A cor dos girassóis, pendendo suas cabeças a florescerem
うつむいてさくひまわりのいろ
utsumuite saku himawari no iro
O pôr do Sol pinta uma fronteira listrada
ゆうやけがしましまのボーダーになる
yuuyake ga shimashima no boodaa ni naru
Quanto mais ouço você dizer, Obrigado
ありがとうってきみがいうたんび
arigatou tte kimi ga iu tanbi
Por que isso me faz sentir como se quisesse chorar?
なきそうなきもちになるのはなんでだ
nakisou na kimochi ni naru no wa nande da
É como se eu fosse uma criança de novo
こどもみたいにさ
kodomo mitai ni sa
Eu achei que tinha largado minhas lágrimas em uma geladeira
なみだなられいぞうこにおいてきたはずだ
namida nara reizouko ni oitekita hazu da
Mas mais do que qualquer um, eu sei o valor daquele que eu desejo!
かってうれしいはないちもんめあのこがほしい
katte ureshii hana ichimon me ano ko ga hoshii

Adeus, Espectador! Nós vamos começar a andar daqui
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Não importa se esta estrada nos levará ao Céu... ou algum lugar sequer próximo!
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Eu quero rir com você e ficar ao seu lado, assim como você!
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
Eu vou juntar todo o nosso orgulho, desejos, e sonho
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashi sa toka negai toka kibou toka
Mantendo-os em abundância, sempre nas mãos!
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
Mesmo se eu estiver com medo, com tanto medo— até um ponto em que estou prestes a afundar
こわくてこわくてこわくてしずみそうでも
kowakute kowakute kowakute shizumi sou demo
Eu vou fazer uma promessa para você!
あのこにちかうよ
ano ko ni chikau yo

Em um abrigo enferrujado, assolado
さびついてこわれてるシェルター
sabitsuite kowareteru sherutaa
Eu tentei me esconder de novo e de novo
なんどでもかくれてみたけど
nandodemo kakuretemita kedo
Mas eu não conseguia esconder minha cabeça sem que minha bunda aparecesse
あたまかくしてしりかくさずってやつさ
atama kakushite shiri kakusazu tte yatsu sa
Coisas que parecem óbvias na verdade não são tão simples
あたりまえはあたりまえじゃない
atarimae wa atarimae janai
E talento não é algo que surge do além
さいのうはとちゅうでうまれない
sainou wa tochuu de umarenai
O motivo já está definida
なぜかさいしょからきまってる
nazeka saisho kara kimatteru
Suor corre da minha sobrancelha até os meus olhos, ardendo
ひたいからあせがながれてめにしめていたい
hitai kara ase ga nagarete me ni shimite itai
Mas eu jamais poderia me separar dela!
まけてくやしいはないちもんめあのこじゃあわからん
makete kuyashii hana ichi mon me ano ko jaa wakaran

Adeus, Espectador! Nós andamos até tão longe
さよならバイスタンダーいままであるいてきた
sayonara baisutandaa ima made aruitekita
Mesmo se o ritmo simplificado da nossa desajeitada escrita esteja cheio de erros!
つたないもじのむじゃきなあしどりがまちがいだらけだとしても
tsutanai moji no mujaki na ashidori ga machigai darake da toshitemo
Eu vou declarar em voz alta; A noite chegou ao fim!
よるはあけたおおきなこえでさけぶよ
yoru wa aketa ooki na koe de sakebu yo
Aprendendo mais sobre humildade, solidão, e vazio
つつましさとかこどくとかむなしさを
tsutsumashisa toka kodoku toka munashisa o
Nós continuaremos para sermos ainda mais amados
もっとしってあいされていくよ
motto shitte aisareteiku yo
Mesmo se eu estiver com medo, com tanto medo— desejando que eu possa jogar tudo fora
こわくてこわくてこわくてなげだしたくても
kowakute kowakute kowakute nagedashitakutemo
Eu farei uma promessa para mim mesmo!
ぼくはぼくにちかうよ
boku wa boku ni chikau yo

Adeus, Espectador! Nós vamos começar a andar daqui
さよならバイスタンダーぼくらはあるいていく
sayonara baisutandaa bokura wa aruiteiku
Não importa se esta estrada nos levará ao Céu, ou algum lugar sequer próximo!
このみちゆきのさいごがてんごくかそこらじゃあないとしても
kono michi yuki no saigo ga tengoku ka sokora jaanai to shitemo
Eu quero rir com você e ficar ao seu lado, assim como você!
ただのきみとわらってたっていたいよ
tada no kimi to warattetatteitai yo
Eu vou juntar todo o nosso orgulho, desejos, e sonho
ほこらしさとかねがいとかきぼうとか
hokorashisa toka negai toka kibou toka
Mantendo-os em abundância, sempre nas mãos!
もっとずっともちあわせとくよ
motto zutto mochiawasetoku yo
Eu vou te proteger, eu vou te proteger— eu vou me oferecer inteiro para você!
まもるよまもるよぼくのすべてをささげ
mamoru yo mamoru yo boku no subete o sasage
Eu juro, com você ficando aqui diante dos meus olhos!
めのまえのきみにちかうよ
me no mae no kimi ni chikau yo