Koi

Amor

Koi

parece que estou cansada de amar
こいすることにつかれたみたい
koisuru koto ni tsukareta mitai
não é que eu tenha começado a te odiar
きらいになったわけじゃない
kirai ni natta wake ja nai
as luzes do quarto vão se acendendo
へやのあかりはつけてゆくわ
heya no akari wa tsukete yuku wa
a chave está sempre na caixa de madeira
KAGIはいつものGETAばこのなか
KAGI wa itsumo no GETA bako no naka
com certeza você sempre fala sobre isso
きっとあなたはいつものことと
kitto anata wa itsumo no koto to
não tem como não rir, é tudo igual
わらいとばすにちがいない
warai tobasu ni chigai nai
mas dessa vez parece que é sério
だけどこんどはほんきみたい
dakedo kondo wa honki mitai
seu rosto não me faz mais sentir nada
あなたのかおもちらつかないわ
anata no kao mo chiratsukanai wa

os homens sempre só fazem esperar
おとこはいつもまわせるだけで
otoko wa itsumo mataseru dake de
as mulheres sempre ficam esperando
おんなはいつもまちくたびれて
onna wa itsumo machikutabirete
mas tudo bem, eu
それでもいいと
sore demo ii to
estou me confortando
なぐさめていた
nagusamete ita
mas mesmo assim, amor é amor
それでもこいはこい
sore demo koi wa koi

talvez você sempre esteja no bar
たぶんあなたはいつものみせで
tabun anata wa itsumo no mise de
bebendo e jogando conversa fora
さけをのんでくだをまいて
sake wo nonde kuda wo maite
as roupas estão em cima da mesa
せんたくものはつくえのうえに
sentaku mono wa tsukue no ue ni
deixando uma carta curta de lado
みじかいてがみをそえておくわ
mijikai tegami wo soete oku wa
se eu pensar que vou nascer de novo
こんどうまれてくるとしたなら
kondo umarete kuru to shita nara
quero nascer mulher dessa vez
やっぱりおんなでうまれてみたい
yappari onna de umarete mitai
mas não vou me deixar tropeçar de novo
だけどにどとHEMAはしない
dakedo nido to HEMA wa shinai
não vou deixar você me derrubar
あなたになんかつまづかないわ
anata ni nanka tsumazukanai wa

os homens sempre só fazem esperar
おとこはいつもまわせるだけで
otoko wa itsumo mataseru dake de
as mulheres sempre ficam esperando
おんなはいつもまちくたびれて
onna wa itsumo machikutabirete
mas tudo bem, eu
それでもいいと
sore demo ii to
estou me confortando
なぐさめていた
nagusamete ita
mas mesmo assim, amor é amor
それでもこいはこい
sore demo koi wa koi

os homens sempre só fazem esperar
おとこはいつもまわせるだけで
otoko wa itsumo mataseru dake de
as mulheres sempre ficam esperando
おんなはいつもまちくたびれて
onna wa itsumo machikutabirete
mas tudo bem, eu
それでもいいと
sore demo ii to
estou me confortando
なぐさめていた
nagusamete ita
mas mesmo assim, amor é amor
それでもこいはこい
sore demo koi wa koi
mas mesmo assim, amor é amor
それでもこいはこい
sore demo koi wa koi