Tsugunai

Culpa

Tsugunai

O sol bate na janela do quarto
まどににしびがあたるへやは
mado ni nishibi ga ataru heya wa
Sempre sinto seu cheiro aqui
いつもあなたの においがするわ
itsumo anata no nioi ga suru wa
Quando fico sozinha, lembro de você
ひとりくらせば おもいだすから
hitori kuraseba omoidasu kara
Deixo as marcas na parede e vou embora
かべのきずも のこしたまま おいてゆくわ
kabe no kizu mo nokoshita mama oite yuku wa

Se eu me apegar ao amor, vai acabar em separação
あいをつぐなえば わかれになるけど
ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
Mas não esquece de mim, mesmo assim
こんなおんなでも わすれないでね
konna onna demo wasurenaide ne
Você era tão gentil, meu bem
やさしすぎたの あなた
yasashisugita no anata
Tão ingênuo, como uma criança
こどもみたいな あなた
kodomo mitai na anata
Amanhã seremos estranhos, mas tudo bem
あすはたにんどうしになるけれど
asu wa tanin doushi ni naru keredo

O que fica no meu coração é você
こころのこりは あなたのこと
kokoro nokori wa anata no koto
Vou fumar um pouco menos, só pra te lembrar
すこしたばこも ひかえめにして
sukoshi tabako mo hikaeme ni shite
Mais do que viver presa ao passado
かこにしばられ くらすことより
kako ni shibarare kurasu koto yori
É procurar alguém que seja mais bonito que eu
わたしよりもかわいいひと さがすことよ
watashi yori mo kawaii hito sagasu koto yo

Se eu me apegar ao amor, vai ser um peso
あいをつぐなえば おもにになるから
ai wo tsugunaeba omoni ni naru kara
Vou deixar essa cidade e tentar viver
このまちをはなれ くらしてみるわ
kono machi wo hanare kurashite miru wa
Beber sozinha também é um jeito
おさけのむのも ひとり
osake nomu no mo hitori
Sonhar sozinha é só mais um
ゆめをみるのも ひとり
yume wo miru no mo hitori
Amanhã seremos estranhos, mas tudo bem
あすはたにんどうしになるけれど
asu wa tanin doushi ni naru keredo

Se eu me apegar ao amor, vai acabar em separação
あいをつぐなえば わかれになるけど
ai wo tsugunaeba wakare ni naru kedo
Mas não esquece de mim, mesmo assim
こんなおんなでも わすれないでね
konna onna demo wasurenaide ne
Você era tão gentil, meu bem
やさしすぎたの あなた
yasashisugita no anata
Tão ingênuo, como uma criança
こどもみたいな あなた
kodomo mitai na anata
Amanhã seremos estranhos, mas tudo bem
あすはたにんどうしになるけれど
asu wa tanin doushi ni naru keredo