Ame no Midousuji

Chuva de Amor

Ame no Midousuji

chuva fina cai, midousuji
こぬかあめふる みどうすじ
konuka ame furu midousuji
coração muda na chuva da noite
こころかわりな よるのあめ
kokoro kawari na yoru no ame
você... você está onde?
あなた......あなたはどこよ
anata......anata wa doko yo
você que eu procuro, vou pro sul caminhando
あなたをたずねて みなみへあるく
anata wo tazunete minami e aruku

na área de Honmachi, se você estiver
ほんまちあたりに あなたはいると
honmachi atari ni anata wa iru to
sinto o vento soprar nas minhas costas
かぜのしらせを せなかできいて
kaze no shirase wo senaka de kiite
uma... mulher assim sozinha
こんな......おんながひとり
konna......onna ga hitori
quem vai contar que eu a procurei?
さがしていたことを だれかつたえて
sagashite ita koto wo dare ka tsutaete

ah, chorando na chuva que cai
ああふるあめに なきながら
aa furu ame ni nakinagara
me aproximo, sem guarda-chuva
みをよせて かさもささず
mi wo yosete kasa mo sasazu
molhada... na noite
ぬれて......よるの
nurete......yoru no

as árvores de ginkgo perdem suas folhas
いちょうなみきは、かれはをおとし
ichou namiki wa, kareha wo otoshi
as ruas da chuva brilham tristes
あめのほどうは さみしくひかる
ame no hodou wa samishiku hikaru
você... a sua sombra
あなた......あなたのかげを
anata......anata no kage wo
me levando, vou pro sul caminhando
あなたをしんどんで みなみへあるく
anata wo shinonde minami e aruku

ah, chorando na chuva que cai
ああふるあめに なきながら
aa furu ame ni nakinagara
me aproximo, sem guarda-chuva
みをよせて かさもささず
mi wo yosete kasa mo sasazu
molhada... na noite
ぬれて......よるの
nurete......yoru no

Umeda, Shindou, Shinsaibashi
うめだ しんどう しんさいばしと
umeda shindou shinsaibashi to
as ruas da chuva brilham tristes
あめのほどうは さみしくひかる
ame no hodou wa samishiku hikaru
você... a sua sombra
あなた......あなたのかげを
anata......anata no kage wo
me levando, vou pro sul caminhando
あなたをしんどんで みなみへあるく
anata wo shinonde minami e aruku