Greeting Card

Cartão de Saudação

Greeting Card

na calada da noite, encontrei
よなかのゆうびんうけに
yonaka no yuubin uke ni
um cartão azul na caixa de correio
あおいHAGAKIをみつけた
aoi HAGAKI wo mitsuketa

uma foto do mar de um país distante
いこくのうみのしゃしんと
ikoku no umi no shashin to
e uma letra que traz saudade
なつかしいくせのあるもじ
natsukashii kuse no aru moji

sonhos para ele, eu fiz
ゆめおうかれのため
yume ou kare no tame
uma coisa só eu consegui
できたことはひとつ
dekita koto wa hitotsu

sorrindo levemente, um adeus
かるくわらってSAYONARA
karuku waratte SAYONARA
depois disso, chorei, chorei...
そのあとでないてないて
sono ato de naite naite

como você está?
おげんきですか
ogenki desu ka
mesmo sem nos vermos
あえないけれど
aenai keredo
estou torcendo de longe
とおくからいのってます
tooku kara inottemasu

está feliz?
しあわせですか
shiawase desu ka
os dias que eu desejei
こいしたひびも
koishita hibi mo
agora são boas lembranças
いまはいいおもいで
ima wa ii omoide

num quarto vazio, sem flores
はなもないひとりのへや
hana mo nai hitori no heya
volto a dormir todo dia
ねむりにかえるまいにち
nemuri ni kaeru mainichi

pendurei o cartão na parede
かべにHAGAKIをかざった
kabe ni HAGAKI wo kazatta
como se pudesse ouvir as ondas
なみおときこえるようで
namioto kikoeru you de

aquele dia... se eu pudesse dizer
あの日...いかないでと
ano hi... ikanaide to
com sinceridade, não vá
しょうじきにいえたら
shoujiki ni ietara
não sabia o verdadeiro significado
あいのほんとうのいみを
ai no hontou no imi wo
do amor, não é mesmo?
しらないでいたでしょうね
shiranaide ita deshou ne

como você está?
おげんきですか
ogenki desu ka
sem ventos ou coisas assim
かぜなどひかず
kaze nado hikazu
com o mesmo sorriso de sempre
かわらないえがおのまま
kawaranai egao no mama

está feliz?
しあわせですか
shiawase desu ka
como se os sonhos se realizassem
ゆめかなうよう
yume kanau you
estou te apoiando
おうえんしています
ouen shiteimasu

como você está?
おげんきですか
ogenki desu ka
no canto do cartão
HAGAKIのすみに
HAGAKI no sumi ni
com a pessoa que se aproxima do seu nome
よりそうなまえのひとと
yorisou namae no hito to

está feliz?
しあわせですか
shiawase desu ka
com certeza eu também
わたしもきっと
watashi mo kitto
vou me tornar feliz
しあわせになります
shiawase ni narimasu

adeus, obrigada
SAYONARAありがとう
SAYONARA arigatou