Kitto Doko ka ni Akai Ito

Com certeza, em algum lugar, há um fio vermelho

Kitto Doko ka ni Akai Ito

a coragem de amar está diminuindo
こいするゆうきがちいさくなって
koisuru yuuki ga chiisaku natte
todo dia só sigo em frente
まいにちただただすすんでく
mainichi tada tada susundeku

a esperança de amar está desbotando
こいするきぼうもいろあせって
koisuru kibou mo iroasetette
todo dia trabalho sem pensar
まいにちぼんやりしごとして
mainichi bonyari shigoto shite

qual é o charme da mulher?
おんなのみりょくはなんでしょう
onna no miryoku wa nan deshou?
como é a sedução feminina?
おんなのいろけはどうでしょう
onna no iroke wa dou deshou?

o que quer que seja, quando agarro a felicidade
なにがなんでもしあわせつかむと
nani ga nan demo shiawase tsukamu to
me lembro daquele dia, é nostálgico
ちかったあの日がなつかしい
chikatta ano hi ga natsukashii

mas, sabe, eu ainda acredito
でもねやっぱりしんじてる
demo ne yappari shinjiteru
com certeza, em algum lugar, há um fio vermelho
きっとどこかにあかい糸
kitto doko ka ni akai ito

como era a sensação de estar apaixonada?
こいするきぶんがどんなだったか
koisuru kibun ga donna datta ka
mesmo em noites que não consigo pensar
おもいもだせないよるなのに
omoi mo dasenai yoru na no ni

vejo filmes românticos várias vezes
こいするえいがをなんどもみてる
koisuru eiga wo nando mo miteru
não é ruim ter um tempo sozinha
ひとりのじかんもわるくない
hitori no jikan mo warukunai

desde quando estou me sentindo sozinha?
わたしいつからさみしいの
watashi itsu kara samishii no?
para onde eu quero ir?
わたしどちらへいきたいの
watashi dochira e ikitai no?

enquanto não entendo o que está acontecendo
なにがなんだかわからぬあいだに
nani ga nan da ka wakaranu aida ni
me abracei com tanta força que quase peguei fogo
もえあがるくらいだきしめた
moeagaru kurai dakishimeta

por isso, mesmo agora, eu acredito
だからいまでもしんじてる
dakara ima demo shinjiteru
com certeza, em algum lugar, há um fio vermelho
きっとどこかにあかい糸
kitto doko ka ni akai ito

enquanto não entendo o que está acontecendo
なにがなんだかわからぬあいだに
nani ga nan da ka wakaranu aida ni
me abracei com tanta força que quase peguei fogo
もえあがるくらいだきしめた
moeagaru kurai dakishimeta

por isso, mesmo agora, eu acredito
だからいまでもしんじてる
dakara ima demo shinjiteru
com certeza, em algum lugar, há um fio vermelho
きっとどこかにあかい糸
kitto doko ka ni akai ito
com certeza, em algum lugar, há um fio vermelho
きっとどこかにあかい糸
kitto doko ka ni akai ito