Genki no Nai Hi no Komoriuta

Canção da Coruja em Dias Sem Energia

Genki no Nai Hi no Komoriuta

tem dias que a gente não tá bem
げんきのないひもあるよね
genki no nai hi mo aru yo ne
não é só de coisas boas que se vive, né
いいときばかりはないからね
ii toki bakari wa nai kara ne

como o tempo, o coração
おてんきみたいにこころは
otenki mitai ni kokoro wa
não se ilumina de repente, né
きゅうにはれたりしないからね
kyuu ni haretari shinai kara ne

fingindo que tá dormindo, só
ねむったふりで ねんねんころり
nemutta furi de nennen korori
esquecendo que tá dormindo, só
わすれたふりで ねんねんころり
wasureta furi de nennen korori

vamos nos transformar em nuvens no céu
そらにうかぶくもになってしまおう
sora ni ukabu kumo ni natte shimaou
nas costas do vento, flutuando
かぜのせなかで ぷ~かぷか
kaze no senaka de pu~kapuka

a resposta do esforço que fizemos
がんばったぶんのこたえは
ganbatta bun no kotae wa
sempre vem nos buscar, pode crer
いつでもつれてくるもんさ
itsudemo tsurete kuru mon sa

não fique irritado, vamos esperar
IRAIRAしないでまちましょう
IRAIRA shinaide machimashou
um amanhã diferente, deitado
ちがうあしたをまくらもとに
chigau ashita wo makura moto ni

fingindo que tá dormindo, só
ねむったふりで ねんねんころり
nemutta furi de nennen korori
esquecendo que tá dormindo, só
わすれたふりで ねんねんころり
wasureta furi de nennen korori

vamos nos tornar um caranguejo no mar
うみにねむるかいになってしまおう
umi ni nemuru kai ni natte shimaou
balançando nas ondas, suave
なみのせなかで ゆ~らゆら
nami no senaka de yu~rayura

em tempos difíceis, a gente sente
ふこうなときほどだれかの
fukou na toki hodo dare ka no
um carinho de alguém que vem
やさしいきもちがしみてくる
yasashii kimochi ga shimite kuru

quando a felicidade é demais, não dá pra ver
しあわせすぎたらみえない
shiawase sugitara mienai
é um tesouro que se esconde nas costas
せなかわわせのたからものさ
senaka awase no takaramono sa

sempre tem coisa boa, só
いいことあるさ ねんねんころり
ii koto aru sa nennen korori
um dia vai chegar, só
そのうちきっと ねんねんころり
sono uchi kitto nennen korori

vamos nos transformar em borboletas com flores
はなとあそぶちょうになってしまおう
hana to asobu chou ni natte shimaou
dançando com o tempo, leve.
ときとせなかで ひ~らひら
toki to senaka de hi~rahira