Shanghai no Kaze

Vento de Xangai

Shanghai no Kaze

Xangai e sozinho na viagem
しゃんはいへ ひとりたび
shanhai e hitori tabi
Uma viagem de renovação
しょうしんりょこう
shoushin ryokou

Xangai é a cidade que
しゃんはいは あのひとが
shanhai wa ano hito ga
Aquela pessoa ama
だいすきなまち
daisuki na machi

O vento que sopra nesta cidade
このまちにふくかぜ
kono machi ni fuku kaze
É um vento que cura feridas
きずをいやすかぜ
kizu wo iyasu kaze

Devo voltar? Neste vento
かえろかな このかぜに
kaero ka na kono kaze ni
A gentileza me envolveu
やさしさを おそわった
yasashisa wo osowatta

Já estou bem, então
もう だいじょうぶだから
mou daijoubu dakara

Xangai é a cidade que
しゃんはいを あのひとが
shanhai wo ano hito ga
Aquela pessoa ama, e eu sei
すきなりゆうを
suki na riyuu wo

De alguma forma eu entendi
なんとなく わかったわ
nantonaku wakatta wa
Agora é tarde, mas
いまさらだけど
imasara dakedo

A gentileza daquela pessoa
あのひとのやさしさ
ano hito no yasashisa
De alguma forma se parece com o vento
なぜかにてるかぜ
naze ka niteru kaze

Devo voltar? Sim, vou voltar
かえろかな そうします
kaero ka na sou shimasu
Xangai, muito obrigado
しゃんはいよ ありがとう
shanhai yo arigatou

Devo voltar? Neste vento
かえろかな このかぜに
kaero ka na kono kaze ni
Vou guardar as memórias
おもいでを あずけます
omoide wo azukemasu

Já estou bem, então
もう だいじょうぶだから
mou daijoubu dakara

Devo voltar? Sim, vou voltar
かえろかな そうします
kaero ka na sou shimasu
Xangai, muito obrigado
しゃんはいよ ありがとう
shanhai yo arigatou

Devo voltar? Neste vento
かえろかな このかぜに
kaero ka na kono kaze ni
Vou guardar as memórias
おもいでを あずけます
omoide wo azukemasu

Já estou bem, então
もう だいじょうぶだから
mou daijoubu dakara