Akai Nikkichou

Joaninha Vermelha

Akai Nikkichou

Oi, eu sempre quero te perguntar
ねえ いつもあなたにききたくって
Nee itsumo anata ni kikitakutte
Tem coisas que não consigo dizer
きけないことがいくつかあるの
Kikenai koto ga ikutsuka aru no
Mas... sei lá... se eu ouvir
でも…なんか…きいたら
Demo…nanka…kiitara
Parece que tudo vai acabar ali
そこで全てがおわってしまいそうなきがして
Soko de subete ga owatte shimaisou na ki ga shite
Só uma coisa
ただひとつだけ
Tada hitotsu dake
Mesmo assim... eu te amo
それでも…あいしています
Soredemo…ai shite imasu
Eu te amo, eu te amo
あいしています I love you
Ai shite imasu I love you

Hoje você parece um pouco mais gentil
きょうのあなたは少しやさしく感じました
Kyou no anata wa sukoshi yasashiku kanjimashita
Você se lembrou do dia em que nos conhecemos
であった日をおぼえていてくれました
Deatta hi wo oboete ite kuremashita
Logo, preciso ir comprar
もうすぐこのあかいにっきちょうをにさつめを
Mousugu kono akai nikkichou wo nisatsu me wo
Mais uma joaninha vermelha
かいにいかなくちゃいけない
Kai ni ikanakya ikenai
(Mas) estou confusa
(けど)まよっています
(Kedo) Mayotte imasu

Você conseguiu se apaixonar por outra pessoa?
ほかにすきなひとでもできたのですか
Hoka ni suki na hito demo dekita no desu ka
Não consigo perguntar isso no diário
にっきにかけるのにきけません
Nikki ni kakeru no ni kikemasen

Para que o amor queime para sempre
あいがいつまででももえるように
Ai ga itsu made mo moeru you ni
Comprei uma joaninha vermelha
あかいにっきちょうをかったけれど
Akai nikkichou wo katta keredo
O amor que queima, ele desaparece?
あいはもえるからきえるのですか
Ai wa moeru kara kieru no desu ka
Me diga, por favor, oi, oi, você
おしえてくださいねえねえあなた
Oshiete kudasai nee nee anata

Hoje você também parece um pouco mais gentil
きょうのあなたもなぜかやさしく感じました
Kyou no anata mo nazeka yasashiku kanjimashita
Mas, de alguma forma, seus olhos estão tristes
なのにどこかさみしいめをしていました
Na noni dokoka samishii me wo shite imashita
Logo é seu aniversário, mas se eu disser que não quero te ver
もうすぐたんじょうびだけどあいたくないと
Mousugu tanjoubi dakedo aitakunai to
O que você faria?
わたしがいいだしたらどうしますか
Watashi ga iidashitara dou shimasu ka

É difícil amarrar o fio vermelho do amor
あいにいつまででもあかい糸
Ai ni itsu made mo akai ito
Até quando isso vai durar?
むすんでくのはむずかしいですね
Musundeku no wa muzukashii desu ne
Depois que o amor se apagar
あいがもえつきたそのつぎには
Ai ga moetsukita sono tsugi ni wa
Que tipo de joaninha eu deveria escolher...
わたしはどんなにっきちょう(えらべばいいの…)
Watashi wa donna nikkichou (erabeba ii no…)

Para que o amor queime para sempre
あいがいつまででももえるように
Ai ga itsu made mo moeru you ni
Comprei uma joaninha vermelha
あかいにっきちょうをかったけれど
Akai nikkichou wo katta keredo
O amor que queima, ele desaparece?
あいはもえるからきえるのですか
Ai wa moeru kara kieru no desu ka
Me diga, por favor, oi, oi, você
おしえてくださいねえねえあなた
Oshiete kudasai nee nee anata