Genki Desu Ka?

Como Você Está?

Genki Desu Ka?

Fora, o som da primavera, distante, na luz do sol, mesmo que a sombra balance
そとははるのあしおととおいれーるにかげろうゆれても
Soto wa haru no ashioto tooi reeru ni kagerou yuretemo
A janela embaçada, meu coração triste permanece como no inverno
まどをくもらせているせつないむねはまふゆのまま
Mado wo kumorasete iru setsunai mune wa mafuyu no mama

Woo... a voz dos estudantes ecoa, a estação das memórias coloridas
Woo...がくせいのこえがひびくおもいでいろのすてーしょん
Woo...gakusei no koe ga hibiku omoide iro no suteeshon

Como você está... há um ano, seus olhos me trazem saudade
げんきですか...いちねんまえのあなたのひとみがなつかしいよ
Genki desu ka... ichinen mae no anata no hitomi ga natsukashii yo
Aquele dia, você estava com uma gravata nova, um pouco inseguro, e sorriu...
まあたらしいねくたいすがたたよりなくてすこしわらった...あの日
Maatarashii nekutai sugata tayorinakute sukoshi waratta...ano hi

Dizendo que ao nos separarmos, nos tornaremos adultos
ふたりはなれることでおとなになれるとつぶやいた
Futari hanareru koto de otona ni nareru to tsubuyaita
O último beijo frio, sem som, derreteu-se na chuva
つめたいさいごのきすがおともたてずにあめにとけた
Tsumetai saigo no kiss ga oto mo tatezu ni ame ni toketa

Woo... o barulho vai se apagando, as memórias são tristes, né?
Woo...ざわめきがかきけしてゆくおもいでがかなしいね
Woo...zawameki ga kakikeshite yuku omoide ga kanashii ne

Fechei os ouvidos para a canção de amor, sonhando com um homem que só fala besteira
Love Songにみみをふさいだおとのゆめなんてかってだよと
Love Song ni mimi wo fusaida otoko no yume nante katte da yo to
Oh Oh, Dia da Mentira, a primeira mentira, em abril, você disse que com certeza voltaria
Oh Oh Aprilfoolはじめてのうそしがつにはきっとかえるといった
Oh Oh Aprilfool hajimete no uso shigatsu ni wa kitto kaeru to itta

Como você está... está se alimentando bem? Estou ligando para a mensagem de voz
げんきですか...ちゃんとたべてる？るすばんでんわにといかけてる
Genki desu ka... chanto tabeteru? Rusuban denwa ni toikaketeru
Oh Oh, Dia da Mentira, ainda esperando, na estação do vento morno...
Oh Oh Aprilfoolまだまちぼうけあたたかなかぜのきせつのなかで
Oh Oh Aprilfool mada machibouke atatakana kaze no kisetsu no naka de

Fora... o vento da primavera...
そとは...はるのかぜ
Soto wa... haru no kaze