Сердце Моё

Meu coração

Сердце Моё

Sinto de novo esse sussurro da maré
Снова слышу этот шепот прибоя
Snova slyshu etot shepot priboya
Quem sou eu, onde está meu coração - só a água sabe
Кто я, где моё сердце - знает лишь одна вода
Kto ya, gde moyo serdtse - znayet lish odna voda
Como fazer? Não entendo o que acontece comigo
Как быть? Не пойму я, что со мною
Kak byt'? Ne poymu ya, chto so mnoy
Mas o mar me chama de novo, como se eu fosse sua onda
Но зовет вновь меня море, как будто я его волна
No zovet vnov' menya more, kak budto ya ego volna

Longe, leve, eu vou embora, me perco
Далеко, легко, уплыву, уйду
Daleko, legko, uplyvu, uydu
No fim do mundo eu vou te encontrar
На краю Земли я тебя найду
Na krayu Zemli ya tebya naydu
Nos tornaremos um só - com a água eterna
Встанем мы одной - Вечною водой
Vstanem my odnoi - Vechnoyu vodoy
Cairíamos do céu
Упадем с небес
Upadyom s nebes

E nos olhos, a cada dia
А в глазах каждый день
A v glazakh kazhdyi den'
O oceano sem fim me chama para além do horizonte
Океан бескрайный меня зовет за горизонт
Okean beskrainyi menya zovet za gorizont
Você já está tão perto, mas ainda
Ты так близко уже, но еще
Ty tak blizko uzhe, no eshcho
Tão distante, mas tudo vai passar
Такой дальний, но все пройдет
Takoy dal'niy, no vse proydet
Só para você meu coração vai soar
Для тебя лишь зазвучит сердце моё
Dlya tebya lish zazvuchit serdtse moyo

Sei que vamos encontrar nossa ilha tranquila
Знаю, мы найдем свой тихий остров
Znayu, my naydem svoy tikhiy ostrov
E que não vai ser fácil, mas já aprendi a esperar
И пусть будет всё не просто, но я уже умею ждать
I pust' budet vsyo ne prosto, no ya uzhe umeyu zhdat'
Sei que é tarde para fazer perguntas
Знаю, поздно задавать вопросы
Znayu, pozdno zadavat' voprosy
Que os trovões no céu rujam, mas eles vão ter que nos entender
Пусть гремят в небе грозы, но им придется нас понять
Pust' gremyat v nebe grozy, no im pridetsya nas ponyat'

Vamos juntos. Levaremos conosco
Мы пойдем вдвоем. Мы с собой возьмем
My poydem vdvoyom. My s soboy voz'myom
Tudo para nos embalar à noite ou de dia
Всё, чтоб веять нас ночью или днем
Vsyo, chtob veyat' nas noch'yu ili dnyom
Somos duas cometas, caindo do céu como chuva de fogo
Мы кометы две, огненным дождем упадем с небес
My komety dve, ognennym dozhdem upadyom s nebes

Como brilha o pôr do sol nas ondas cristalinas
Как сияет закат на волнах хрустальных
Kak siyayet zakat na volnakh khrustal'nykh
Ele me chama para seguir
Он за собой меня зовет
On za soboy menya zovet
Só para você eu quero abrir meus segredos
Лишь тебе мне так хочется открыть свои тайны
Lish tebe mne tak khochetsya otkryt' svoi tayny
Meu mundo flutua
Мой мир плывет
Moy mir plyvet
E minha hora vai chegar - tudo vai se reverter
И мой час пробьет - все перевернет
I moy chas prob'yot - vse perevernet

E nos olhos, a cada dia
А в глазах каждый день
A v glazakh kazhdyi den'
O oceano sem fim me chama para além do horizonte
Океан бескрайный меня зовет за горизонт
Okean beskrainyi menya zovet za gorizont
Você já está tão perto, mas ainda
Ты так близко уже, но еще
Ty tak blizko uzhe, no eshcho
Tão distante, mas tudo vai passar
Такой дальний, но все пройдет
Takoy dal'niy, no vse proydet
Só para você meu coração vai soar
Для тебя лишь зазвучит сердце моё
Dlya tebya lish zazvuchit serdtse moyo