Hoshi No Kakera

Fragmentos de Estrelas

Hoshi No Kakera

No meio da noite, cai a poeira prateada das estrelas
まよなかにこぼれおちるぎんいろのほしくず
Mayonaka ni koboreochiru giniro no hoshikuzu
A brisa quente do verão vai aquecendo meu coração inquieto
あたたかいなつのかぜがこころもやもやとかしてく
Atatakai natsu no kaze ga kokoro moyamoya tokashiteku

Quando eu era pequeno, sonhei
ちいさなころにおもいえがいた
Chiisana koro ni omoiegaita
Que os fragmentos das estrelas estavam se perdendo em algum lugar
ほしのかけらをどこかにわすれてきたんだ
Hoshi no kakera wo dokoka ni wasurete kitan da

Depois de me machucar e me sentir pra baixo, após as lágrimas
きずついたりおちこんだりなみだしたあとのは
Kizu tsuitari ochikondari namida shita ato ni wa
Com certeza, posso perceber que algo importante está por vir
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Olho para o céu noturno, estendo as mãos
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos atrás da estrela mais distante
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou

Fecho os olhos e ouço o sussurro da lua cheia
まぶたをとじてつたわるまんげつのささやき
Mabuta wo tojite tsutawaru mangetsu no sasayaki
Refletindo na beira do rio fresco, meu coração se acalma
すずしげなかわのほとりこころもようをうつしだす
Suzushige na kawa no hotori kokoro moyou wo utsushidasu

Até agora, sempre rodeando
いままでずっととおまわりして
Ima made zutto toomawari shite
Andei sem perceber o céu brilhante
かがやくそらにきづかずにあるいていたんだ
Kagayaku sora ni kizukazu ni aruite itan da

Depois de me alegrar, me divertir e sorrir
よろこんだりたのしんだりほほえんだあとのは
Yorokondari tanoshindari hohoenda ato ni wa
Com certeza, posso perceber que algo importante está por vir
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Olho para o céu noturno, estendo as mãos
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos atrás da estrela mais distante
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou

Os dias que passaram não voltarão mais
すぎたつきひはもうかえらない
Sugita tsukihi wa mou kaeranai
Por isso, vou procurar os fragmentos mais uma vez
だからもういちどかけらをさがしてみるんだ
Dakara mou ichido kakera wo sagashite mirun da

Depois de me machucar e me sentir pra baixo, após as lágrimas
きずついたりおちこんだりなみだしたあとのは
Kizu tsuitari ochikondari namida shita ato ni wa
Com certeza, posso perceber que algo importante está por vir
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Olho para o céu noturno, estendo as mãos
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos atrás da estrela mais distante
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou

Depois de me alegrar, me divertir e sorrir
よろこんだりたのしんだりほほえんだあとのは
Yorokondari tanoshindari hohoenda ato ni wa
Com certeza, posso perceber que algo importante está por vir
きっとだいじなものがなにかきづくことできるから
Kitto daiji na mono ga nani ka kizuku koto dekiru kara
Olho para o céu noturno, estendo as mãos
みあげたよぞらてをかざして
Miageta yozora te wo kazashite
Vamos atrás da estrela mais distante
いちばんとおいほしつかまえにいこう
Ichiban tooi hoshi tsukamae ni ikou