Yukidayori

Do Inverno

Yukidayori

Quando a mão toca a folha vermelha
あかいDAUN'にうでをとおしたら
Akai DAUN' ni ude wo tooshitara
É o começo de uma estação linda
それはすてきなきせつのはじまり
Sore wa sutekina kisetsu no hajimari
Do inverno nas montanhas
やまのゆきだより
Yama no yukidayori
Na varanda do SASSHI, os sentimentos ultrapassam o telhado
SASSHIのBERAN'DA おもいはやねをこえ
SASSHI no BERAN'DA omoi wa yane wo koe

Do ano passado, da pessoa que conheci no esqui
きょねんSUKIIでであったひとから
Kyonen' SUKII de deatta hito kara
Um cartão chegou na sala solitária
さみしいへやにえはがきとどいた
Samishii heya ni ehagaki todoita
Um presente inesperado
ふいのおくりもの
Fui no okurimono
Veio com o vento frio e pousou na caixa de correio
こがらしにのってPOSUTOにまいおりた
Kogarashi ni notte POSUTO ni maiorita

Obrigado por não esquecer a promessa de deslizar juntos
いっしょにすべるやくそくをわすれずにありがとう
Issho ni suberu yakusoku wo wasurezu ni arigatou
Vou te visitar logo
すぐにたずねてゆくは
Sugu ni tazunete yuku wa
Para a vila branca que dói nos olhos
まぶたがいたいほどのしろいむらへ
Mabuta ga itai hodo no shiroi mura he

Vamos falar um pouco sobre o amor não correspondido
しつれんしたのすこしまえ あなたにはなしましょう
Shitsuren' shita no sukoshi mae anata ni hanashimashou
E então a neve fina vai cair
そしてこなゆきけって
Soshite konayuki kette
Vou me tornar um vento apressado para o vale ao pé da montanha
ふもとのたにへいそぐかぜになるの
Fumoto no tani he isogu kaze ni naru no

Limpando as cicatrizes da EJJI com um suspiro
EJJIのきずをいきかけてみがく
EJJI no KIZU wo iki kakete migaku
É o começo de uma estação linda
それはすてきなきせつのはじまり
Sore wa sutekina kisetsu no hajimari
Do inverno nas montanhas
やまのゆきだより
Yama no yukidayori
Coloquei o ouvido na rádio da mesa
つくえのRAJIOにじっとみみをよせた
Tsukue no RAJIO ni jitto mimi wo yoseta
Chega no inverno uma doce carta de amor
ふゆごとにとどく やさしいRABU RETAA
Fuyugoto ni todoku yasashii RABU RETAA
Chega no inverno uma carta de amor dolorosa
ふゆごとにとどく せつないRABU RETAA
Fuyugoto ni todoku setsunai RABU RETAA