Glory Birdland

Pássaro da Glória

Glory Birdland

Era uma vez um pássaro dourado
むかしむかし めもくらむ きんいろのとりが
Mukashi mukashi me mo kuramu kin'iro no tori ga
Que vivia em uma floresta de bambu profunda
ふかいふかい バンブーのもりにいたという
Fukai fukai BAN'BUU no mori ni ita to iu
Aqueles que viram as gotas de lírio
よあけのばんしかさかないゆりの
Yoake no ban' shika sakanai yuri no
Que só florescem ao amanhecer nunca mais voltaram
しずくをすうのをみたものはもどってこない
Shizuku wo suu no wo mita mono wa modotte konai

Vamos lá, para aquela ilha sagrada "Holy Island"
さあゆこう あのきんだんの "Holy Island"
Saa yukou ano kin'dan' no "Holy Island"
Vamos encontrar, com coragem, "Glory Birdland"
みつけよう ゆうきをだして "Glory Birdland"
Mitsukeyou yuuki wo dashite "Glory Birdland"

Há muito tempo, nós quebramos tabus
とおいむかし わたしたち タブーをおかして
Tooi mukashi watashitachi TABUU wo okashite
Nos encontramos novamente na selva de prédios e rodovias
たかいビルとハイウェイのもりで またあった
Takai BIRU to HAIWEI no mori de mata atta
Agora, conectamos as memórias perdidas
はぐれたきおくをいま つながいあい
Hagureta kioku wo ima tsunagiai
Nos abraçando como se para afastar a triste intuição
かなしいよかんをぬぐいさるようにだいて
Kanashii yokan' wo nuguisaru you ni daite

Vamos lá, para aquela nostálgica "Holy Island"
さあゆこう あのなつかしい "Holy Island"
Saa yukou ano natsukashii "Holy Island"
Vamos correr, entrelaçando os dedos, "Glory Birdland"
かけだそう ゆびをからめて "Glory Birdland"
Kakedasou yubi wo karamete "Glory Birdland"

A felicidade nunca é trocada
いつもしあわせはひきかえさない
Itsumo shiawase wa hikikaesanai
Deixe a luz brilhar, vamos em frente, em frente
ひかりをなびかせ ほらさきへ さきへさそう
Hikari wo nabikase hora saki he saki he sasou

Vamos lá, antes que desapareça, "Holy Island"
さあゆこう きえないうちに "Holy Island"
Saa yukou kienai uchi ni "Holy Island"
Vamos correr, entrelaçando os dedos, "Glory Birdland"
かけだそう ゆびをからめて "Glory Birdland"
Kakedasou yubi wo karamete "Glory Birdland"
Vamos lá, para aquela ilha sagrada "Holy Island"
さあゆこう あのきんだんの "Holy Island"
Saa yukou ano kin'dan' no "Holy Island"
Vamos encontrar, com coragem, "Glory Birdland"
みつけよう ゆうきをだして "Glory Birdland"
Mitsukeyou yuuki wo dashite "Glory Birdland"
Vamos lá, antes que desapareça, "Holy Island"
さあゆこう きえないうちに "Holy Island"
Saa yukou kienai uchi ni "Holy Island"
Vamos correr, entrelaçando os dedos, "Glory Birdland"
かけだそう ゆびをからめて "Glory Birdland
Kakedasou yubi wo karamete "Glory Birdland"