Good-bye friend

Adeus, amigo

Good-bye friend

Tô tão sozinho, tão sozinho, pensando em você
さみしくて　さみしくて　きみのことおもうよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Mesmo longe, no fundo do meu peito, deixa eu ser seu amigo
はなれても　むねのおくの　ともだちでいさせて
Hanarete mo mune no oku no tomodachi de isasete

Perdi você, na luz que brilha
きみをなくした　ひかりのなかに
Kimi wo nakushita hikari no naka ni
Aponto meu dedo, ofuscante, não consigo ver a barreira
ゆびをかざした　まぶしくてみえないていぼう
Yubi wo kazashita mabushikute mienai teibou
Por que é que eu fico tão deixado pra trás?
なぜこんなにも　とりのこされて
Naze kon'na ni mo torinokosarete
Todo barulho some, vai pra trás do espelho
どのざわめきも　かがみのむこうへときえてく
Dono zawameki mo kagami no mukou he to kieteku

Tô tão triste, tão triste, procurei o caminho de volta
かなしくて　かなしくて　かえりみちさがした
Kanashikute kanashikute kaerimichi sagashita
Mesmo que a gente não se encontre mais, deixa eu te chamar de amigo
もうにどと　あえなくても　ともだちとよばせて
Mou nido to aenakute mo tomodachi to yobasete

Você já sabia, né?
きみはとっくにしっていたよね
Kimi wa tokku ni shitte ita yo ne
Que logo ia queimar as asas como Ícaro
すぐもえつきるイカロスのつばさにのったと
Sugu moetsukiru IKAROSU no tsubasa ni notta to

Tô tão sozinho, tão sozinho, pensando em você
さみしくて　さみしくて　きみのことおもうよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Mesmo longe, no fundo do meu peito, deixa eu ser seu amigo
はなれても　むねのおくの　ともだちでいさせて
Hanarete mo mune no oku no tomodachi de isasete

Quando eu estiver apressado, me lembre com calma, por favor
ぼくがいきいそぐときには　そっとたしなめておくれよ
Boku ga ikiisogu toki niwa sotto tashinamete okure yo

Tô tão triste, tão triste, chamando seu nome
かなしくて　かなしくて　きみのなをよんでも
Kanashikute kanashikute kimi no na wo yon'de mo
Aquele dia de verão não volta mais, desde que te perdi
めぐりこぬ　あのなつのひ　きみをなくしてから
Megurikonu ano natsu no hi kimi wo nakushite kara

Tô tão sozinho, tão sozinho, pensando em você
さみしくて　さみしくて　きみのことおもうよ
Samishikute samishikute kimi no koto omou yo
Mesmo longe, no fundo do meu coração, você vive sempre
はなれても　むねのおくに　ずっといきてるから
Hanarete mo mune no oku ni zutto ikiteru kara
Porque somos amigos, deixa eu ser seu amigo.
ともだちでいるから　ともだちでいさせて
Tomodachi de iru kara tomodachi de isasete