Hello, My Friend

Olá, Meu Amigo

Hello, My Friend

Olá, meu amigo, houve um verão em que me apaixonei por você
Hello, my friend 君に恋した夏があったね
Hello, my friend kimi ni koishita natsu ga atta ne
Foi um verão curto e imprevisível
短くて気まぐれな夏だった
mijikakute kimagure na natsu datta
Destino, você já sabia há tempos, não é?
Destiny 君はとっくに知っていたよね
Destiny kimi wa tokkuni shitte ita yo ne
Que há coisas como a tranquilidade que não voltam, ah
戻れない安らぎもあることを ah
modorenai yasuragi mo aru koto wo ah

Triste triste eu procurei o caminho de volta
悲しくて悲しくて帰り道探した
kanashikute kanashikute kaerimichi sagashita
Mesmo que eu não possa te encontrar de novo, deixe-me chamá-lo de amigo
もう二度と会えなくても友達と呼ばせて
mou nido to aenakute mo tomodachi to yobasete

Olá, meu amigo, este ano também as lojas já estão se recolhendo
Hello, my friend 今年も畳だしたストア
Hello, my friend kotoshi mo tatami dashita sutoa
Quando passam os tufões, fica frio
台風が行く頃は涼しくなる
taifuu ga iku koro wa suzushiku naru
Ontem as dores do verão em que amei você
Yesterday 君に恋した夏の痛みを
Yesterday kimi ni koishita natsu no itami wo
Eu abraço-as sempre que esta estação passa correndo, ah
抱きしめるこの季節走るたび ah
dakishimeru kono kisetsu hashiru tabi ah

Sozinho, Sozinho eu penso em você
淋しくて淋しくて君のこと想うよ
sabishikute sabishikute kimi no koto omou yo
Mesmo que nos distanciemos, me deixe ser seu amigo do fundo do peito
離れても胸の奥の友達でいさせて
hanarete mo mune no oku no tomodachi de isasete

Quando eu estiver vivendo com pressa, me repreenda sutilmente
僕が生き急ぐ時にはそっとたしなめておくれよ
boku ga ikiisogu toki ni wa sotto tashiname te okure yo

Triste, triste mesmo chamando seu nome
悲しくて悲しくて君の名を呼んでも
kanashikute kanashikute kimi no na wo yonde mo
Desde aquele dia de verão que não volta mais, desde que eu te perdi
巡り来ぬあの夏の日君を失くしてから
meguri konu ano natsu no hi kimi wo nakushite kara

Sozinho, Sozinho eu penso em você
淋しくて淋しく君のこと想うよ
sabishikute sabishiku kimi no koto omou yo
Mesmo que nos distanciemos, me deixe ser seu amigo do fundo do peito
離れても胸の奥の友達でいさせて
hanarete mo mune no oku no tomodachi de isasete

Triste, triste eu lembro de você
悲しくて悲しくて君のこと想うよ
kanashikute kanashikute kimi no koto omou yo
Mesmo que eu não possa te encontrar de novo, deixe-me chamá-lo de amigo
もう二度と会えなくても友達と呼ばせて
mou nido to aenakute mo tomodachi to yobasete