Weaver of Love

Tecelã do Amor

Weaver of Love

Se for KOMURASAKI, então é julho, a cor do céu que acabou de escurecer
KOMURASAKIならしちがつのくれたばかりのそらのいろ
KOMURASAKI nara shichi-gatsu no kureta bakari no sora no iro
Agora, a pessoa que foi embora está longe, deixando um pouco de vermelho
いまはとおくへいったひとわずかにあかねのこし
Ima wa tooku he itta hito wazuka ni akane nokoshi

Aquela fila de yukatas se esconde nas trilhas da montanha
あれはゆかたのぎょうれつがやまのこみちをみえがくれ
Are wa yukata no gyouretsu ga yama no komichi wo miegakure
Como lanternas de vaga-lume, vão em direção às estrelas
ほたるのようなちょうちんをほしへとはこんでゆく
Hotaru no youna chouchin' wo hoshi he to hakon'de yuku

Eu estou na beira da ponte, para que chegue até você
わたしははしのたもとであなたへととどくように
Watashi wa hashi no tamoto de anata he to todoku you ni
Silenciosamente, ah, silenciosamente
ひっそりとああひっそりと
Hissori to aa hissori to
Eu estou tecendo a bandeira do meu coração
こころのはたをおるの
Kokoro no hata wo oru no

O som do vento que faz as orelhas tremerem é como uma libélula que acorda
みみをふるわすかぜのねはねむりおくれたぎんやんま
Mimi wo furuwasu kaze no ne wa nemuriokureta gin'yan'ma
Sussurrando um dia, até logo, enquanto o tempo passa
いつかまたねとささやいていしころわたってゆく
Itsuka mata ne to sasayaite ishi koro watatte yuku

Eu estou com a aparência radiante de uma noite de verão com orvalho
わたしはつゆくささしたなつのよのはれすがたで
Watashi wa tsuyu kusa sashita natsu no yo no haresugata de
Brilhando, ah, brilhando
きらきらとああきらきらと
Kirakira to aa kirakira to
Estou derramando lágrimas
なみだをこぼしてるの
Namida wo koboshiteru no

Para seguir um sonho triste, o rio seco murmura entre os bambus
かなしいゆめをすすぐにはささにせせらぐかわかみの
Kanashii yume wo susugu niwa sasa ni seseragu kawakami no
A frieza que corta como uma lâmina faz vários barcos flutuarem
くめばちぎれるつめたさにいくつもふねをうかべ
Kumebachigireru tsumetasa ni ikutsu mo fune wo ukabe

Eu estou sentada sozinha, pensando no dia em que vou te encontrar
わたしはひとりすわってあなたにあうひおもって
Watashi wa hitori suwatte anata ni au hi omotte
Silenciosamente, ah, silenciosamente
ひっそりとああひっそりと
Hissori to aa hissori to
Eu estou tecendo a bandeira do meu coração
こころのはたをおるの
Kokoro no hata wo oru no
Brilhando, ah, brilhando
きらきらとああきらきらと
Kirakira to aa kirakira to
Estou derramando lágrimas
なみだをこぼしてるの
Namida wo koboshiteru no