Niji No Shita No Doshaburi de

Na Chuva Abaixo do Arco-Íris

Niji No Shita No Doshaburi de

Suspirando, meu coração estava nublado
ためいきでくもってたこのむねを
Tameiki de kumotteta kono mune wo
De repente, como se fosse um chamado
とつぜんにひくようなちゃくしんは
Totsuzen ni hiku you na chakushin wa
Estava esperando, pra não mostrar
ずっとまったとみせないように
Zutto matta to mise nai you ni
Que estou ouvindo de novo
にかいきいてでるわ
Nikai kiite deru wa

Faz tempo que você andava ocupado?
ひさしぶりいそがしくしていたの
Hisashiburi isogashiku shite ita no?
O que você estava pensando, como passou?
どんなことかんがえてすごしたの
Donna koto kangaete sugoshita no?
Mesmo que um pouco, você pensou em mim?
すこしだけでもわたしのことを
Sukoshi dake demo watashi no koto wo
Teve algum momento que eu passei pela sua cabeça?
おもいあがったりした
Omoi ukabetari shita?

Vou abrir a porta
うちあけるわ
Uchi akeru wa
Shooby dooby doo wap
ショービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Shooby dooby doo wap
Não precisa se fazer de forte
つよがらないで
Tsuyogara nai de
Logo vamos nos encontrar
すぐあえるわ
Sugu aeru wa
Shooby dooby dooby doo wap
ショービー・ドゥービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Shooby dooby dooby doo wap
Na cidade de sempre
いつものまちで
Itsumono machi de

Na chuva abaixo do arco-íris
にじのしたのどしゃぶりで
Niji no shita no doshaburi de
Vamos nos encontrar
まちあわせしましょう
Machiawase shi mashou
Se eu ouvir sua voz
あなたのこえがきけたら
Anata no koe ga kiketara
Depois, com certeza, vai melhorar
あとはきっとおてんき
Ato wa kitto otenki

Suspirando, eu estava esperando, KARENDAA
ためいきでめくってたカレンダー
Tameiki de mekutteta KARENDAA
Fiz um pedido para o dia da promessa
やくそくのひづけにわまるをした
Yakusoku no hiduke ni wamaru wo shita
Porque eu nunca pensei que
だってこのままはなれるなんて
Datte kono mama hanareru nante
Iria me separar assim
おもわなかったから
Omowa nakatta kara

Quero chorar, Shooby dooby doo wap
なきたいのはショービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Nakitai no wa Shooby dooby doo wap

Só você
あなたしか
Anata dake shika
É que não consigo ver
みえないのは
Mie nai no wa
Shooby dooby dooby doo wap
ショービー・ドゥービー・ドゥービー・ドゥー・ワップ
Shooby dooby dooby doo wap
Não vou me deixar vencer
わたしのまけね
Watashi no make ne

No entardecer, entre a multidão
ゆうがたちかいひとごみに
Yuugata chikai hitogomi ni
Vou te encontrar
あなたをみつける
Anata wo mitsukeru
Se você sorrir e acenar
わらっててをあげたなら
Waratte te wo ageta nara
Com certeza, vai melhorar
そこはきっとおてんき
Soko wa kitto otenki

Na chuva abaixo do arco-íris
にじのしたのどしゃぶりで
Niji no shita no doshaburi de
Vamos nos encontrar
まちあわせしましょう
Machiawase shi mashou
Se eu ouvir sua voz
あなたのこえがきけたら
Anata no koe ga kiketara
Depois, com certeza, vai melhorar
あとはきっとおてんき
Ato wa kitto otenki