Fuyu no owari

Fim do Inverno

Fuyu no owari

Na sala de aula que eu queria voltar
かえりしたくのきょうしつで
Kaeri shitaku no kyoushitsu de
De repente, uma carta foi entregue
ふいにてがみをわたされた
Fui ni tegami wo watasareta
Desde quando não ouvimos mais nossas vozes
いつから くちもきかないわたしたち
Itsu kara kuchi mo kikanai watashitachi
Já faz tanto tempo
もうながいあいだ
Mou nagai aida

Se as férias do teste começassem
しけんやすみがあけたなら
Shiken' yasumi ga aketa nara
Eu pensava em pedir desculpas
あやまりたいとおもってた
Ayamaritai to omotteta
Desde então, sem nos encontrarmos
あれから かおをあわせることもなく
Are kara kao wo awaseru koto mo naku
Acabamos nos formando
そつぎょうしてしまった
Sotsugyou shite shimatta

Eu achava você tão adorável
がんばるあなたがにくらしかったの
Gan'baru anata ga nikurashikatta no
Como se estivesse sendo deixada de lado
おいてきぼりにされるみたいで
Oite kibori ni sareru mitai de
Fiquei machucada perdida
きずつけた まよってた
Kizutsuketa mayotteta
Tão solitária quanto você
おなじだけさみしかった
Onaji dake samishikatta

Toda vez que o fim do inverno chega
ふゆのおわりがくるたびに
Fuyu no owari ga kuru tabi ni
Me lembro da sua caligrafia
あなたのもじをおもいだす
Anata no moji wo omoidasu
De alguma forma, sinto um aperto perto das flores
なんだか はなのあたりがつんとする
Nan' da ka hana no atari ga tsun' to suru
Talvez seja o perfume das árvores
きのめのかおりかしら
Ki no me no kaori kashira

Ainda estou sendo ridicularizada por sonhar
ゆめみるわたしをまだわらってるの
Yumemiru watashi wo mada waratteru no
Como naquele dia em que peguei seu caderno
ノートをかりたあの日のように
NOOTO wo karita ano hi no you ni
Procurando confusa
さがしてた なやんでた
Sagashiteta nayan'deta
Sem motivo, estava ansiosa
わけもなくふあんだった
Wake mo naku fuan' datta

Não importa o que eu diga, parece uma mentira
なにをつづってもうそになりそうで
Nani wo tsudzutte mo uso ni narisou de
Os dias passam sem resposta
へんじをだせずつきひはながれ
Hen'ji wo dasezu tsukihi wa nagare
Por que será de onde vem
なぜかしら どこからか
Naze kashira doko kara ka
De repente, vem à tona
ふとよみがえる
Futo yomigaeru

Naquela época, nós
あのころのわたしたち
Ano koro no watashitachi
Nos divertimos da mesma forma
おなじだけたのしかった
Onaji dake tanoshikatta