Saigo no uso

Saindo do Uso

Saigo no uso

O sol da manhã entra no apartamento
あさひがさしこむアパートに
Asahi ga sashikomu APAATO ni
Quando foi que comecei a viver aqui?
くらしだしたのは いつの日か
Kurashidashita no wa itsu no hi ka
A parede branca onde estava a moldura
はずしたフレームのあとのかべのしろさ
Hazu shita FUREEMU no ato no kabe no shirosa
Me lembra que as memórias estão distantes
おもいでがとおいことおしえてる
Omoide ga tooi koto oshieteru

Para nos arrependermos direitinho
じょうずにこうかいするために
Jouzu ni koukai suru tame ni
Nós dois só ficamos em silêncio
ふたりはひたすらだまりこむ
Futari wa hitasura damarikomu
A mesa bagunçada da noite passada ainda está lá
ゆうべちらかしたテーブルはそのままに
Yuube chirakashita TEEBURU wa sono mama ni
Só o amor flui e hoje continua
あいだけがながれさり きょうはつづく
Ai dake ga nagaresari kyou wa tsudzuku

"Conta uma mentira" só a última, diz a verdade
"Tell a lie\" さいごだけほんとうのうそをついてよ
"Tell a lie" saigo dake hon'tou no uso wo tsuite yo
Mesmo que você tenha começado a me odiar
きみがきらいになったって
Kimi ga kirai ni nattatte

As palavras que perdi não podem ser ditas
なくしたことばはかけないで
Nakushita kotoba wa kakenai de
Não se torne essa versão fraca de você
よわきなあなたにならないで
Yowakina anata ni naranai de
Mesmo sabendo que não sentimos o mesmo
おなじきもちじゃないのをしっていても
Onaji kimochi ja nai no wo shitte ite mo
Eu dormi ao seu lado, por minha causa
となりでねむっていた わたしのため
Tonari de nemutte ita watashi no tame

"Conta uma mentira" só uma vez, mente de coração
"Tell a lie\" いちどだけこころからうそをついてよ
"Tell a lie" ichido dake kokoro kara uso wo tsuite yo
Diz que vai esquecer tudo logo
すぐにわすれてしまうって
Sugu ni wasurete shimautte

"Conta uma mentira" só a última, diz a verdade
"Tell a lie\" さいごだけほんとうのうそをついてよ
"Tell a lie" saigo dake hon'tou no uso wo tsuite yo
Mesmo que você tenha começado a me odiar
きみがきらいになったって
Kimi ga kirai ni nattatte

"Conta uma mentira" só uma vez, mente de coração
"Tell a lie\" いちどだけこころからうそをついてよ
"Tell a lie" ichido dake kokoro kara uso wo tsuite yo
Diz que vai esquecer tudo logo
すぐにわすれてしまうって
Sugu ni wasurete shimautte