Toki yo

Tempo, por favor

Toki yo

por que isso é assim, eu não entendia
どうしていいか わからなかった
doushite ii ka wakaranakatta
como posso fazer você ser feliz
どうすれば あなたがしあわせになれるのか
dou sureba anata ga shiawase ni nareru no ka

o ponteiro do relógio avança, e a cada segundo eu me preocupo
とけいのはりがひとつずつなるごとになやんだ
tokei no hari ga hitotsu zutsu naru goto ni nayanda
sem conseguir dormir à noite, só saem lágrimas
よるもねむれず みじめででてくるのはなみだだけ
yoru mo nemurezu mijime de dete kuru no wa namida dake

tempo, por favor, pare
ときよ どうかとまって
toki yo dou ka tomatte
pela primeira vez eu senti que "quero proteger"
はじめてかんじたの \"まもりたい\" って
hajimete kanjita no "mamoritai" tte
na hora em que fiz um desejo mais forte que qualquer um
だれよりもつよくねがいちかったときが
dare yori mo tsuyoku negai chikatta toki ga
as lágrimas começam a escorrer
なみだでながれていく
namida de nagarete iku

o que está errado, o que está certo
なにがわるいの なにがただしい
nani ga warui no nani ga tadashii
me perdendo em um domingo sozinho
もうろうとしている ひとりきりのにちよう
mourou to shite iru hitorikiri no Nichiyou

mesmo que eu me misture na multidão
にぎわうざっとうにまぎれても
nigiwau zattou ni magiretemo
trabalhando sem parar
がむしゃらにしごとしたって
gamushara ni shigoto shita tte
dentro do meu corpo, seu coração está pulsando
からだのなかはあなたのこどうがはりをきざんでる
karada no naka wa anata no kodou ga hari wo kizanderu

tempo, por favor, pare
ときよ どうかとまって
toki yo douka tomatte
os sonhos estão prestes a se despedaçar
ゆめがゆめをこわしてしまいそう
yume ga yume wo kowashite shimaisou
mais perto de você, subindo a ladeira juntos
だれよりも近く ともにあるいたさかみち
dare yori mo chikaku tomo ni aruita sakamichi
o pôr do sol se desfaz
ゆうひでにじんでいく
yuuhi de nijinde iku

mas mesmo enquanto estou assim
でもこうしてるあいだにも
demo kou shiteru aida ni mo
o tempo estava chamando o tempo
ときはときをよんでいた
toki wa toki wo yonde ita
só mais um pouco, só mais um pouquinho está bom
あとすこしもうすこしだけでいいから
ato sukoshi mou sukoshi dake de ii kara
quero estar junto
いっしょにいたいよ
issho ni itai yo

tempo, por favor, pare
ときよ どうかとまって
toki yo douka tomatte
a esperança mais frágil também se despedaça
まばらなきぼうさえも ばらばらに
mabara na kibou sae mo barabara ni
isso é o destino, não é?
これがうんめいだというの
kore ga unmei da to iu no?
(se for assim) o que eu poderei ver a partir de agora
(それ)なら これからはなにがみえるの
(sore) nara kore kara wa nani ga mieru no

tempo, por favor, pare
ときよ どうかとまって
toki yo dou ka tomatte
pela primeira vez eu senti que "quero proteger"
はじめてかんじたの \"まもりたい\" って
hajimete kanjita no "mamoritai" tte
na hora em que fiz um desejo mais forte que qualquer um
だれよりもつよくねがいちかったときは
dare yori mo tsuyoku negai chikatta toki wa
ah, a pessoa amada se torna tempo..
ああ いとしきひとは ときとなる
aa itoshiki hito wa toki to naru