I'm sorry mom

Desculpa, mãe

I'm sorry mom

o vento mudou e este barco
かぜむきがかわりだしたこのふねは
kazemuki ga kawaridashita kono fune wa
só se move se eu quiser não quero ajuda de ninguém
じぶんでしかうごかせない だれもたすけはもとめない
jibun de shika ugokasenai dare mo tasuke wa motomenai
até agora sempre fiz assim, em qualquer momento
いままでそうやってどんなときにも
ima made sou yatte donna toki ni mo
mesmo confusa, peguei o leme
まよいながらかじをとってきた
mayoinagara kaji wo totte kita

mas de alguma forma eu estive esperando o telefone tocar
でもなんだか I've been waiting phone ring
demo nandaka I've been waiting phone ring
mais rápido, percebi que era bom
もっとはやくにきづけばよかった
motto hayaku ni kidzukebe yokatta
meu tesouro estava bem ao meu lado
わたしのたからものは ほんのすぐよこにあったこと
watashi no takaramono wa hon no sugu yoko ni atta koto

Desculpa, mãe só te causei preocupação
I'm sorry mom しんぱいばっかりかけたね
I'm sorry mom shinpai bakkari kaketa ne
Desculpa, mãe fui egoísta e te incomodei
I'm sorry mom わがままいってこまらせて
I'm sorry mom wagamama ite komarasete
não consigo contar quantas vezes lembro das suas lágrimas
かぞえきれないほど おぼえてるあなたのなみだ
kazoekirenai hodo oboeteru anata no namida
não, não, mas eu não consigo ver, desculpa, mãe
のの でも I can't see I'm sorry mom
no no but I can't see I'm sorry mom

não consigo mais andar
あるけなくなってしまったね
arukenaku natte shimatta ne
mas a verdade é que fui salva da escuridão
でもくらやみからすくわれたのは
demo kurayami kara sukuwareta no wa
não precisa se esforçar, tá tudo bem era isso que eu precisava
がんばらなくていいんだよ そのことばだった
ganbaranakute ii n' da yo sono kotoba datta
você se esforçou pra me proteger quando eu era pequena
あなたはひっしでまもってくれたの おさないわたしを
anata wa hisshi de mamotte kureta no osanai watashi wo

por isso quero ser forte, forte o suficiente pra enfrentar qualquer onda
だからつよくつよくなりたい どんななみものりこえるように
dakara tsuyoku tsuyoku naritai donna nami mo norikoeru you ni
mesmo que eu avance desajeitada, me proteja do outro lado do mar
ぶきようにすすむけれどうみのむこうで みまもってね
bukiyou ni susumu keredo umi no mukou de mimamotte ne

Desculpa, mãe só existe você no mundo
I'm sorry mom せかいにたったひとつだけの
I'm sorry mom sekai ni tatta hitotsu dake no
Desculpa, mãe você está aqui e eu estou aqui
I'm sorry mom あなたがいてわたしがいる
I'm sorry mom anata ga ite watashi ga iru
se eu vou viver, é melhor viver feliz, né?
どうせいきるのならたのしくいきるのがいいよね
douse ikiru no nara tanoshiku ikiru no ga ii yo ne
mais, mais sorrisos pra mim
more more smile to me
more more smile to me

meu coração não está fechado
こころがひらけないんじゃないよ
kokoro ga hirakenai n' ja nai yo
não consegui me deixar ser mimada
あまえることうまくできなかった
amaeru koto umaku dekinakatta
por isso eu finjo ser forte... mesmo triste...
だからつよがって...さびしくても
dakara tsuyogatte... sabishikutemo
mas agora que estou longe, sinto isso
でも はなれてみた いまかんじているの
demo hanarete mita ima kanjite iru no
preciso da mãe... amo minha família
I need mom... I love my family
I need mom... I love my family

não quero brigar por causa de coisas assim
ぶつかりあいたくない こんなもののために
butsukariaitakunai konna mono no tame ni
parede, desmorone
かべよ くずれてしまえ
kabe yo kuzurete shimae
que a luz suave entre neste coração...
おだやかなひかりを このむねにやどして
odayaka na hikari wo kono mune ni yadoshite
preciso voar por um céu de várias cores preciso proteger...
いろんないろのそらを とんでいかなくちゃならない まもらなきゃ
iron na iro no sora wo tonde ikanakya naranai mamoranakya

Desculpa, mãe só existe você no mundo
I'm sorry mom せかいにたったひとつだけの
I'm sorry mom sekai ni tatta hitotsu dake no
Desculpa, mãe você está aqui e eu estou aqui
I'm sorry mom あなたがいてわたしがいる
I'm sorry mom anata ga ite watashi ga iru
se eu vou viver, é melhor viver feliz, né?
どうせいきるのならたのしくいきるのがいいよね
douse ikiru no nara tanoshiku ikiru no ga ii yo ne
mais alegria, sorrisos pra mim, desculpa, mãe
more joy smile to me I'm sorry mom
more joy smile to me I'm sorry mom