Nemurenu shoujo

A Menina que Não Dorme

Nemurenu shoujo

as luzes da cidade que se apagam, a luz das estrelas se acende
きえゆくまちあかり ともされるほしひかり
kieyuku machi akari tomosareru hoshi hikari
esse sentimento já não posso enfeitar, não posso esconder
このきもち もうかざれないかくせない
kono kimochi mou kazarenai kakusenai
mesmo estando na classe, olhava mais para você do que para o céu bonito
じょしゅせきにいたってきれいなそらよりもあなたをみてた
joshuseki ni ita tte kirei na sora yori mo anata wo miteta
mesmo sentindo o vento frio
つめたいかぜをかんじたって
tsumetai kaze o kanjita tte
olhava mais para você do que para a estrela cadente
そらのりゅうせいよりもあなたをみてた
sora no ryuusei yori mo anata wo miteta

sua voz de tom baixo, com um toque de charme
ひくいTONEのこえ すこしくせのあるかみ
hikui TONE no koe sukoshi kuse no aru kami
sempre com as mãos quentes
いつもあたたかいて
itsumo atatakai te
queria me deixar dominar por tudo que é seu
あなたのすべてにしはいされたかった
anata no subete ni shihai saretakatta

não consigo ultrapassar a linha que é chamada de amizade
ともだちというなのきょうかいせんをこえられないまま
tomodachi to iu na no kyoukaisen wo koerarenai mama
quero que essa noite tenha um fim
すごすよるに おわりをつげたいのに
sugosu yoru ni owari wo tsugetai noni
não consigo ultrapassar a linha que é chamada de amizade
ともだちというなのきょうかいせんをこえられないまま
tomodachi to iu na no kyoukaisen wo koerarenai mama
a menina que não dorme não esquece aquelas palavras
ねむれぬしょうじょは あのことばをわすれない
nemurenu shoujo wa ano kotoba wo wasurenai

quero me aproximar, mas acabo me enrolando
ちかづきたいねがい からまわりしてしまい
chikadzukitai negai karamawari shite shimai
com palavras vagas e desajeitadas, vou me afastando
あいまいにへたなことばでとおまわり
aimai ni heta na kotoba de toomawari
conforme o tempo passa
だんだんあっていくうちに
dandan atte iku uchi ni
não consigo mais olhar nos seus olhos que tanto amo
だいすきなめをみつめられなくなっていた
daisuki na me wo mitsumerarenaku natte ita
mas meu coração, que sempre bate mais forte, estava mais focado em você
でもいつもよりたかなるむねは もっとあなたをみてた
demo itsumo yori takanaru mune wa motto anata wo miteta

pela primeira vez, disse em voz alta: "o que você acha de mim...?"
はじめてくちにした \"わたしのこと... どうおもってる...?\"
hajimete kuchi ni shita "watashi no koto... dou omotteru...?"
e então você disse
そしてあなたはいいました
soshite anata wa iimashita
calmamente: "você é minha amiga..." enquanto fingia um bocejo e chorava
しずかに \"you're my friend...\" あくびのふりしてないた
shizuka ni "you're my friend..." akubi no furi shite naita

não consigo ultrapassar a linha que é chamada de amizade
ともだちというなのきょうかいせんをこえられないまま
tomodachi to iu na no kyoukaisen wo koerarenai mama
quero que essa noite tenha um fim
すごすよるに おわりをつげたいから
sugosu yoru ni owari wo tsugetai kara
não consigo ultrapassar a linha que é chamada de amizade
ともだちというなのきょうかいせんをこえられないまま
tomodachi to iu na no kyoukaisen wo koerarenai mama
a menina que não dorme se lembrou daquelas palavras
ねむれぬしょうじょは あのことばをおもいだした
nemurenu shoujo wa ano kotoba wo omoidashita

não sei aonde vou chegar, mas
どこにたどりつくかわからないけど
doko ni tadoritsuku ka wa wakaranai kedo
quero transmitir sem medo de perder
うしなうことをおそれずにつたえたい
ushinau koto wo osorezu ni tsutaetai
que agora meus sentimentos por você se transformaram em amor
いまあなたへのおもいがあいにかわったことを
ima anata e no omoi ga ai ni kawatta koto wo

não consigo ultrapassar a linha que é chamada de amizade
ともだちというなのきょうかいせんをこえられないまま
tomodachi to iu na no kyoukaisen wo koerarenai mama
quero que a noite que passei tenha um fim
すごしたよるに おわりをつげたいよ
sugoshita yoru ni owari wo tsugetai yo
quando consegui ultrapassar a linha que é chamada de amizade
ともだちというなのきょうかいせんをこえられたとき
tomodachi to iu na no kyoukaisen wo koerareta toki
se você estiver aqui, a menina que não dorme fechará os olhos
あなたがいれば ねむれぬしょうじょはめをとじる
anata ga ireba nemurenu shoujo wa me wo tojiru