No Tenki Musume ~ Akujo Ni Naritai

Menina do Tempo ~ Quero Ser uma Vilã

No Tenki Musume ~ Akujo Ni Naritai

Meu coração tá maluco ~
あたしのこころはわるわる
Atashi no kokoro wa waru waru
Se me enganaram, é veneno que eu sinto ~
だまされたならおきのどく
Damasareta nara oki no doku
Sonhos de amor são tão bobos ~
こいのゆめなどばかばか
Koi no yume nado baka baka
Se eu vender meu corpo, vai ser por 100 mil anos....
このみうるなら100まんえん
Kono mi uru nara 100 manen

Fingindo ser idiota, tô me divertindo, mas
ばかのふりしてそういでうかれているけど
Baka no furishite souide ukarete iru kedo
No fundo do coração de uma mulher, não mostro nada....
おんなこころの奥底はみせないわよ
Onna kokoro no okusoko wa misenai wa yo

Oh, sua bobona....
おばかさん
Obakasan

Uma mulher má é tão maluca~
わるいおんなはわるわる
Warui onna wa waru waru
A cabeça também é fraca, e elas são ruins~
あたまもわるいしたちわるい
Atama mo waruishi tachi warui
Você que tá comigo é tão bobo~
つきあうあなたはばかばか
Tsukiau anata wa baka baka
E eu sou uma baita idiota...
そういうあたしはすごいばか
Sou iu atashi wa sugoi baka

Com um copo na mão, me perdendo, doce e dolorido
グラスかたてにまどろむあまくてせつない
Gurasu kata te ni madoromu amakute setsunai
Só eu que tô aqui, olhando de lado
よこがおによってるのはじぶんだけかも
Yokogao ni yotteru no wa jibun dake kamo

Essa noite
こんや
Konya
Vire uma vilã! Olha, olha, você também
あくじょにして！ほらほらあなたも
Akujo ni shite! ho-ra hora anata mo
Vire uma vilã! Eu vou te enganar
あくじょにして！だましちゃうだけど
Akujo ni shite! damashichau dakedo
Vire uma vilã! Quando percebo, eu
あくじょにして！きがつくとあたし
Akujo ni shite! ki ga tsukuto atashi
Já tô sendo enganada~~..
まただまされてるう
Mata damasareteruu

Ufufu... vilã....
うふふ...あくじょ
Ufufu... a.ku.jo
Ufufufu.... a porta automática...
うふふふ....じどうどあが
Ufufufu.... jidou doa ga
Vilãaaaaaa...
あくじょおおおお
Akujoooooooo

Fazendo pose, mesmo que eu atraia olhares
ポーズつけたりうつるなしせんかましても
Po-zu tsuke tari utsuru na shisen kamashite mo
Não parece que sou uma mulher má, é por causa do tempo ruim?
わるいおんなにみえないのはのてんきだから
Warui onna ni mienai no wa no-tenki dakara?

Essa noite
こんや
Konya
Vire uma vilã! Não importa de onde olhe
あくじょにして！どこからみても
Akujo ni shite! doko kara mite mo
Vire uma vilã! Você vai me seduzir, e então
あくじょにして！そそるでしょう？そして
Akujo ni shite! sosoru deshou? soshite
Vire uma vilã! Enganada, por favor...
あくじょにして！だまされて、おねがい
Akujo ni shite! damasarete, onegai
Vou fazer de tudo~~..
なんでもするから
Nan demo suru karaa

Vire uma vilã! Olha, olha, você também
あくじょにして！ほらほらあなたも
Akujo ni shite! ho-ra hora anata mo
Vire uma vilã! Eu vou te enganar
あくじょにして！だましちゃうだけど
Akujo ni shite! damashichau dakedo
Vire uma vilã! Quando percebo, hoje também
あくじょにして！きがつくときょうも
Akujo ni shite! ki ga tsukuto kyou mo
Já tô sendo enganada~~..
まただまされてるう
Mata damasareteruu

Já tô sendo enganada~~..
まただまされてるう
Mata damasareteruu

Já tô sendo enganada~~..
まただまされてるう
Mata damasareteruu

O tempo tá muito ruim~~...?
のてんきすぎる~~...?
No-tenki sugiruu~~...?