Houkiboshi

Estrela Cadente

Houkiboshi

Olhei para o céu, sozinha, vi uma estrela cadente
よぞらをみあげひとりほうきぼしをみたの
Yozora wo miage hitori houki boshi wo mita no
Ela piscou e desapareceu num instante, mas
いっしゅんではじけてはきえてしまったけど
Isshun de hajikete wa kiete shimatta kedo
Quando penso em você, meu coração dói
あなたのことおもうとむねがいたくなるの
Anata no koto omou to mune ga itaku naru no
Agora quero te ver, mas o céu não me deixa voar
いますぐあいたいよだけどそらはとべないから
Ima sugu aitai yo dakedo sora wa tobenai kara

Se eu pudesse me tornar uma estrela cadente
もしあたしがほうきぼしになれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Eu voaria pelo céu sem parar
そらかけぬけとんでいく
Sora kakenuke tondeiku
Não importa que dia venha, esse sentimento é forte
どんなあしたがきてもこのおもいはつよい
Donna ashita ga kite mo kono omoi wa tsuyoi
Por isso, a estrela cadente nunca vai se quebrar
だからほうきぼしずっとこわれないよ
Dakara houki boshi zutto kowarenai yo

Quando a chuva caía e eu estava reclamando
あめがふっていやだとぼやいていたときに
Ame ga futte iyada to boyaiteita toki ni
Você disse algo que ainda lembro bem
あなたがいったこといまでもおぼえてる
Anata ga itta koto ima demo oboeteru
O céu à noite depois da chuva é lindo, as estrelas aparecem
あめのあとのよぞらはきれいにほしがでる
Ame no ato no yozora wa kirei ni hoshi ga deru
Pensando nisso, até a chuva eu começo a gostar
それをかんがえるとあめもすきになれるよねと
Sore wo kangaeru to ame mo suki ni nareru yone to

Se eu pudesse me tornar uma estrela cadente
もしあたしがほうきぼしになれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Eu sempre deixaria a luz brilhar
あふれるひかりふらすよいつも
Afureru hikari furasu yo itsumo
Nos momentos tristes, quando você olha para o céu
かなしいときよぞらみるあなたが
Kanashii toki yozora miru anata ga
Quero brilhar mais para te fazer sorrir
えがおになるようにもっとかがやきたい
Egao ni naru youni motto kagayakitai

Você sempre está lutando sozinho, não é?
あなたはいつもひとりなにかとたたかっている
Anata wa itsumo hitori nanika to tatakatteiru?
Não posso fazer nada além de estar ao seu lado
そばにいることしかあたしにはできないけど
Soba ni iru koto shika atashi ni wa dekinai kedo

Se eu pudesse me tornar uma estrela cadente
もしあたしがほうきぼしになれたならば
Moshi atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Eu voaria pelo céu, com certeza
そらかけぬけとんでいくきっと
Sora kakenuke tondeiku kitto
Com certeza chegaria até você com essa luz
かならずとどくこのいっしゅんのひかりで
Kanarazu todoku kono isshun no hikari de
Iluminando você agora, enquanto o céu gira
あなたのいまてらしそらをめぐろう
Anata no ima terashi sora wo megurou
Se eu me tornasse uma estrela cadente
あたしがほうきぼしになれたならば
Atashi ga houki boshi ni nareta naraba
Com certeza estaria ao seu lado
きっとそばにいてあげる
Kitto soba ni ite ageru
A qualquer momento
どんなときも
Donna toki mo