Paha Vaatturi

O Malvado Alfaiate

Paha Vaatturi

AliTuossa
Na cidade de Kardemumma, ondeKardemumman kaupungissa, jossa
ninguém vive em paz, apenas umvki el sovinnossa, vain yksi
fator pode destruir essa harmonia;tekij voi tuhota sen harmonian;
Kasper, Jesper e Joonatan.Kasper ja Jesper ja Joonatan.

Quem levou o chapéu do artista?Kukas taiteilijan baskerin vei?
Quem pegou o par de sapatos do sagu?Kukas kirjaston aulasta kenkparin?
- O malvado alfaiate, o menor dos culpados,- Paha vaatturi syyllisist pienin erin
faz o berber!tekee berberin!

E logo ali...Ja pian niin tuossa...
e logo ali no parque de Kardemumma,pian niin tuossa Kardemumman
donde uma gangue de ladrões estápuistossa, jossa rosvojoukko on
dividindo o saque, o alfaiate também está sentado, dizendo:saaliinjaossa, istuu vaatturikin, virkkaa:
"O que há de novo?"Mit nenkn?
- O chapéu do Kasper na cabeça dele."- Tutun baskerin pll Kasperin pn"
E como fica isso então?Ja kuinkas sitten kvikn?

As tesouras disseram:Sakset sanoi:
Clip e clop.Niks ja naks.
Dedos cortados!Sormet poikki!
- Um e dois.- yks ja kaks.

Ele se resolve, faz tudoHn ottaa selv, tekee selv
- com a régua toca as costas,- mittatikulla soittaa selk
chuta, bate, apertapotkii, hakkaa, tukistaa
- ele corta gargantas, estrangula!- hn kurkut katkoo, kuristaa!
...suas tesouras, suas agulhas, tudo assim......saksensa, neulansa kaikki nin...
vão voar para o culpado!lentvt syyllisn pin!
As traças estão testando!Koiperhoset koettelevat!
...as traças estão testando, e...koiperhoset koettelevat, ja
o malvado alfaiate sabe bem,paha vaatturi tiet kyll,
quem teve visita estranha.kenell on ollut vierasta yll.
...a brincadeira acaba rápido!...loppuu leikinlasku lyhyeen!
"Transformem-se em ladrões!"Rovioiksi huvimajat!
Eu conjuro, eu prevejoMin virvon, varvon
tempos difíceis!"vaikeat ajat!"
E os meninos,Ja pienet pojat,
meninas lindas...kauniit tytt...
- todas as crianças pegaram as tesouras.- kaikki lapset ottivat sakset.
E então...Ja silloin...

Chegou o Urso Uppo,Paikalle osui Uppo-nalle,
gritou para a multidão agitada.huusi vkijoukolle vellovalle.
"Vocês estão em perigo, fiquem atentos!"Olette vaarassa jd alle!
- Cada um que encontre, cada um que tenha...- Kukin lyd, kukin syd saa...
mas na sua vez!mutta vuorollaan!
Então crianças: honrem a honra.Siis lapset: kytstavat kunniaan.
E então vamos à ação.Ja sitten toimintaan.
...à ação!...toimintaan!

E o malvadoJa se paha
alfaiate bateu com um martelinho,vaatturi hakkasi pienell vasaralla,
com um martelinho, com um martelinho,pienell vasaralla, pienell vasaralla,
bateu com um martelinhohakkas sen pienell vasaralla
fazendo um furinho em cada buraquinho.pieni reiki pieniin pihin.