Luolamiehet

Os Homens das Cavernas

Luolamiehet

Tivemos uma festa, e não faltou nada, de verdadeMeillä oli juhlat, eikä mistään pula tottavie
Agora estamos de ressaca e o que vem pela frente, sei láNyt meillä on krapula ja edessä mitä lie

Os homens das cavernas foram afastados das mesas de boloLuolamiehet ajettiin kauaksi kakkupöydistä
Lá para as florestas do nortePois pohjoisiin metsiin
Agora em suas cavernas profundas, preocupados com a neve que vemNyt syvissä luolissaan ne lumentulosta huolissaan
Procurando por comidaRavintoa etsii

Eles queriam ser meninos da florestaMetsänpoikia he tahtoivat olla
Sobreviventes da cruel floresta de abetosSelviytyjiä julman kuusiston
Agora lá, o frio do coração do inverno assopraNyt siellä hönkii sydäntalven halla
Ainda assim, muitos conseguiram sobreviverSilti liian moni selvinnyt on

A semente da dúvida brota uma planta feiaEpäilyksen siemen versoo ruman kasvin
Faz a gente pensarMietteliääksi saa
Se eles voltarem a desembarcar aquiJos ne tänne takaisin rantautuvatkin
Será que conseguiremos passar da fronteira?Ehdimmekö rajan taa?

refrão:refrain:
Se os homens das cavernas se levantarem agoraJos luolamiehet nyt nousevat kapinaan
Não vamos conseguir mais que um tremor miserávelMe emme pysty kuin vaivaiseen vapinaan
E nossa cultura se erguerá das cinzasJa nousee kulttuurikehtomme tuhkasta
Macaco aqui, macaco ali, macaco acolá, macaco!Apina siellä, apina täällä, apina tuolla, apina!

Os homens das cavernas foram afastados das mesas de boloLuolamiehet ajettiin kauaksi kakkupöydistä
Lá para as florestas do nortePois pohjoisiin metsiin
Eles saem de suas tocas e de melhores condiçõesNe kampeavat koloistaan ja paremmista oloista
Agora buscam seu lugarPaikkaansa nyt etsii

Um homem das cavernas endurecido é cabeça-duraParkkiintunut luolamies on kovakallo
Patriotas de meio período pisam na lamaOsapäiväpatriootit suohon talloo
Será que temos resistência a isso? Não acreditoOnko meistä vastusta siihen? Usko en
Fugimos gritando por mãe e paiMe pakenemme äitiä ja isää huutaen

Então os dias gordos ficaram para trás, bem longeSilloin lihavat päivät kauas taakse jäivät
Ficaram bem longeKauas taakse jäivät

refrãorefrain

Tivemos uma festa, e não faltou nada, de verdadeMeillä oli juhlat, eikä mistään pula tottavie
Agora estamos de ressaca e o que vem pela frente, sei láNyt meillä on krapula ja edessä mitä lie