En ole mukava mies

Eu Não Sou um Cara Legal

En ole mukava mies

Eu...Minä...
Venho de ondeTulen sieltä, missä
As mulheres que choram gritam e batemItkijänaiset kirkuen takovat
A cabeça no chão...Päitään lattiaan...
Do norte...Pohjoisen...
Das margens do nortePohjoisen pientareilta
Das margens do norte, ondePohjoisen pientareilta, jossa
Os ímpios povoam sem pedir permissãoJumalattomat lupaa kysymättä kansoittavat
O quintal do padre!Kirkonmiehen pihamaan!
Eles vêm à minha casa, contaminam meus filhos eHe tulevat asuntooni, saastaavat lapseni ja
Levam até as cinzas do meu ninhoVievät pesästäni tuhkatkin
...Assim...Niin
Estão as promessas quebradas, e se eu nãoOvat rikotut lupaukset, ja jollen nyt
Posso comer outra coisa agoraMinä muuta syödä voi
Pelo menos minhas palavrasNiin sanani ainakin
...Eu não sou um cara legal!...En ole mukava mies!
Pois euSillä minä
Não sou um cara legal, e não é por isso queEn ole mukava mies, enkä siksi syyttä
Sofro essa cinismo ensurdecedorHuou tätä mykistävää kyynisyyttä
E uma personalidade como a minha exigeJa kaltaiseni luonne vaatii
Anos de prática, eu não souVuosikausien harjoituksen, en ole
Um cara legal!Mukava mies!
Minha boa vontadeHyväntahtoisuuteni
Acaba aqui! Vão pro inferno!Loppuu tähän! Painukaa helvettiin!
Sim! Eu não sou um cara legal!Niin! En ole mukava mies!
E-ei! Eu não sou legal,E-en! En ole mukava,
Não sou um cara legal!En ole mukava mies!
E com horrorJa kauhulla
Posso observarSaa katsella
Essa festa de música dos mausTuota pahojen ihmisten soittojuhlaa
E por isso não vouEnkä siis moisen
Perder mais um segundoSeuraamiseen
Acompanhando isso!Hetkeäkään enää aikaani tuhlaa!
Quando elesKun he
Arranham os pés, sacodem a cabeça,Kynsivät jalkojaan, ravistavat päitään,
Desgastam os pés, batem a cabeçaKalvavat jalkojaan, hakkaavat päitään
Na paredeSeinään
Serrando os próprios pés!Sahaavat jalkansa irti!
Mas um fim avassalador ainda faráMutta ylivoimainen loppu vielä vetää
Os ímpios calarem suas bocas!Riettaat suunsa hiljaisiksi!
Quando a noite chega sobre sua aldeiaKun saapuu yö kylänsä ylle
Trazendo consigo o inverno...Tuodessaan mukanaan talven...
E o eternoJa ikuisen
...Gelo!...Jään!
Agora as feridas de leito de gerações passadasNyt sukupolvien takaisetkin makuuhaavat
São abertas!Auki revitään!
Eu não sou um cara legal... Não!En ole mukava mies... En!