Jos saisin kolme elämää

Se Eu Tivesse Três Vidas

Jos saisin kolme elämää

Se eu tivesse três vidasJos saisin kolme elämää
Em vez dessa única que tenho,Tämän yhden ainoan sijasta,
Eu poderia brincar para alegrar vocêsVoisin leikkiä iloksenne
Como uma criança obediente.Kuuliaista pientä lasta.
Faria escolas e exércitos;Kävisin koulut ja armeijat;
Exploraria prisões imundas.Koluaisin kusiset vankilat.
Como um ratinho humilde, eu me arrastaria.Nöyränä hiirenä piipertäisin.
Conseguiria o que sobrasse.Saisin sen, mikä tähteeksi jäisi.
E nunca pediria: "eu",Enkä koskaan pyytäisi: "minä",
Mas sempre diria: "nós",Vaan aina sanoisin: "me",
E faria o que vocês quisessem.Ja tekisin mitä te tahdotte.
O que quer que vocês quisessem.Mitä vain ikinä tahdotte.

Se eu tivesse três vidas;Jos saisin kolme elämää;
Começaria um novo ciclo do zero,Toisen kierroksen alusta alkaisin,
Poderia andar como Jesus:Voisin kulkea kuin Jeesus:
Pelas terras abandonadas...Joutomaita jalkaisin...
Minha cabeça estaria cheia de minhaOlis' pääni täynnä hurskauteni
Profundidade tão grande -Suuruutta niin syvää -
E nunca faria o mal,Enkä koskaan tekisi pahaa,
Eu sempre faria o bem.Minä aina tekisin hyvää.
Diria: leve minha vida -Sanoisin: ota elämäni -
Eu ainda teria uma terceira.Minä vielä kolmannen saan.
Faça com ela o que quiser.Tee sillä mitä tahdot.
Faça o que quer que você queira.Tee, mitä ikinä tahdotkaan.

Não venha, bolo ruim,Älä tule paha kakku,
Venha, venha, bolo bom!Tule, tule, hyvä kakku!
Só uma vez você dá o que dá.Vain kerran annat, mitä annat.
Não dê qualquer coisa aleatória!Älä anna ihan mitä sattuu!
Apenas certifique-se de que eu recebi o meu.Varmista vain, että omani sain.
Para que ao final disso tudoEtten päättyessä tään
Eu não venha pedir mais nadaTule muuta pyytämään
Daqui, de cima da terra...Täältä, päältä maan...
Daqui, de cima da terra.Täältä, päältä maan.

Se eu tivesse três vidas,Jos saisin kolme elämää,
Então, com essa última vidaNiin sen viimeisen elämän myötä
Eu caminharia para onde quisesseTaivaltaisin minne tahtoisin
E nunca faria trabalho.Enkä koskaan tekisi työtä.
Não ouviria suas reclamações,En kuuntelisi marinaanne,
Nem um bom conselho sequer.En hyviä neuvoja yhtäkään.
Eles não ficariam atrás da orelha,Ne eivät jäisi korvan taa,
Eles voariam pela minha cabeça.Ne liitäisivät läpi pään.
O céu como um lindo tetoTaivas kauniina kattona
Eu só poderia olhar para a noite...Vain yötä katsella voisin...
E faria o que quisesse.Ja tekisin mitä vain tahtoisin.
O que quer que eu quisesse.Mitä ikinä tahtoisin.