Jumala halkaisi ihmisen kahtia

Deus Partiu o Homem ao Meio

Jumala halkaisi ihmisen kahtia

Certa vez, numa noite e um pouco de diaVuodessa kerran illan ja yön verran
Nossa dama principal cura sua terra:Ykkösdaamimme parantavat maataan:
"Que os camponeses fiquem de lado! Que os gordos emagrecam!""Maalaiset maatukoon! Läskit laihtukoon!"
Um homem elegante é só um homem!Elegantti mies mies on vaan!"

As mentes estão turvas, as línguas são grosseirasSameat on mielet, karkeasti kielet
Vão, os lábios finos moem o vazio.Käy, sirot suut jauhaa tyhjää.
Os bocudos gritam e urram e riem,Suurisuut pauhaa ja raakkuu ja nauraa,
Os calados no canto só se arrastam.Vaiteliaat nurkissa nyhjää.

E quando se dançou, bebeu e riu,Ja kun on tanssittu, juotu ja naurettu,
Vigiou até o amanhecerValvottu auringonnousuun
A barriga tá mole: a dona da escola modeloOn vatsa vetelä: mallikoulun emännällä
Acaba se sujando.Pääsee paska housuun.

Mas no banheiro das garotas tá uma confusão,Vaan tyttöjen vessassa kovin ruuhkaisaa on,
Preciso correr pra fora...Pakko pihalle kiiruhtaa...
Lilleri lalleri, bêbado na escada da galeriaLilleri lalleri, juoppo gallerian portaille
Consegue companhia:Rouvasseuraa saa:

"Aqui cem e as calças, cuidem bem delas!""Tässä satanen ja housut, pitäkää niistä huoli parhain!"
"Qualquer coisa pra moça, qualquer coisa!""Aivan mitä tahansa neidille, aivan mitä vain!"
Então, as cuecas na bolsa e vaza rapidinho.Siis kalsarit kassiin ja karkuun ja sassiin.

E em algum lugar distante, um pequeno favorJa jossain kaukana pientä palvelusta
Também foi pedido...Myös niin silloin pyydettiin...

refrão:refrain:
E Davi tocou seus acordes poderosos,Ja Daavid soitti voimasointujaan,
Com os holandeses batia o ritmo,Hollannikkaillaan hakkas' tahtia,
Deus partiu o homem ao meio.Jumala halkaisi ihmisen kahtia.
Assim vimos o que são essas crianças humanas:Niin nähtiin, mitä ovat nuo lapset ihmisen:
Gurizinhos egoístas, pais avarentos,Itsekkäät ipanat, itarat vanhemmat niiden,
Mulheres como galinhas, maridos fracos-Rouvat kuin kanat, miehensä heikot-
Os amigos do demônio do vinho...Viinapirun kelkkain veikot...
Não sei, mas disseram queTiedä en, mut' kerrottiin,
O Senhor viu: o povo do Senhor é um só.Että Herra näki: yhtä on Herran väki.

Mas onde foi a rainha da noite?Vaan mihin katosikaan illan kuningatar?
E de quem vão cortar o pescoçoJa kenen kurkkua katkaistaan
Naquela rua, quando o grito horrívelKadulla tuolla, kun karjunta kamala
Assusta até as crianças de suas calças?!Pelottaa lapsetkin housuistaan?!

Lá, um homem de calças foi levado do grupo pro carroSiellä miestä housut päässä saattueessa autoon vietiin
E o mendigo gritava tanto: clamava aos céus...Ja se pummi pauhasi niin: huusi taivaisiin...

E em algum lugar distante, pediram pra ouvirJa jossain kaukana sulomusiikkia
Uma música suave também.Myös niin kuulla pyydettiin.

E Davi tocou seus acordes poderosos,Ja Daavid soitti voimasointujaan,
Com os holandeses batia o ritmo,Hollannikkaillaan hakkas' tahtia,
Deus partiu o homem ao meio.Julmala halkaisi ihmisen kahtia.
Assim vimos do que são feitas as crianças humanas:Niin nähtiin, mistä on tehty ihmisen lapset:
Feitas de pedaços de carne, de montes de comida eLihapylväistä noista, ruokinta- ja
De cabeças de papelão,Istumakukkuloista, pahvipäistä
Feitas de cheiros fortesTuoksuista voimakkaista tehty
Os pequenos humanos são...Pikkuihmiset on...
E o Senhor viu: o povo do Senhor é um só.Ja Herra näki: yhtä on Herran väki.

refrãorefrain