Korppi kaiken yllä

Corvo Acima de Tudo

Korppi kaiken yllä

Observe o pássaro do céuTaivaan lintua tarkkailkaa
Ele sabe o que a terra deve esconder e como usá-lo, e revelar no momento erradoSe tietää, mitä pitää piilossa maa ja voimakseen sen valjastaa ja väärällä hetkellä paljastaa
Observe o pássaro do céuTaivaan lintua tarkkailkaa
Ele sabe o que a terra deve esconder e como usá-lo, e revelar no momento erradoSe tietää, mitä pitää piilossa maa ja voimakseen sen valjastaa ja väärällä hetkellä paljastaa
Nada pode ficar em segredoEi mikään salassa pysyä saa
Quando a senhora foi carinhosa com o senhor errado, o corvo andava ao lado do casal apaixonadoKun rouva oli väärälle herralle hellä, korppi kuljeskeli lemmenparin vierellä
Quem foi puxado para o balanço, e de quem era a corda?Kuka leukakeinuun kiskottiin, ja kenen oli köysi?
Quem encontrou cobras no meio da pilha?Kuka sisältään keon kyykäärmeitä löysi?
Isso eu não sabia, você também não, e ele nãoSitä tietää en voinut, sinäkään et, eikä hän
Mas o corvo sabia de tudo e ainda maisMutta korppi tiesi kaiken ja vielä enemmän

refrão:refrain:
Éramos um bando de pessoas pequenas - mal entendíamos algo!Me oltiin nippu pikku ihmisiä - tajuttiin tuskin mitään!
O corvo acima de tudo sabia de tudo - nós não podíamos saber dissoKorppi kaiken yllä tiesi kaiken kyllä - me emme voineet tietää sitä

Observe o pássaro do céuTaivaan lintua tarkkailkaa
Ele sabe o que a terra deve esconder e como usá-lo, e revelar no momento erradoSe tietää, mitä pitää piilossa maa ja voimakseen sen valjastaa ja väärällä hetkellä paljastaa
Era um ritmo constante no estúdio de notícias quando um pássaro sujo entrou voandoOli uutisstudiossa jälleen tasainen tahti kun sisään likainen lintu lehahti
Bateu no microfone, limpou a garganta e começou a grasnar em um finlandês claroNapautti mikrofoniin, kohersi kurkkuaan ja selvää suomen kieltä ryhtyi raakkumaan
Quando disse "Esse transporte não vai durar nem para a terra da Finlândia", o diretor foi acordado com sal de cheiroKun sanoi "Tätä kyytiä ei kestä Suomenkaan maa", hajusuolalla heräteltiin ohjaajaa

refrãorefrain

Os executivos tiveram longos pesadelos, quando o corvo bagunçou a bolsa de valores e encantou as mulheresSaivat yritysjohtajat pitkät painajaiset, kun korppi sekoitti pörssin ja lumosi naiset
As misses também estavam tentando seduzir o corvo para a cama e sua imagem foi impressa na maior notaMissitkin vokottelivat korppia vuoteisiin ja kuvansa painettiin suurimpaan seteliin
Mas ainda assim o pássaro era impossível de subornar: ele pregava sobre o amor nas tempestades da praçaVaan yhä vain lintu oli mahdoton lahjoa: se torin tuiskuissa saarnasi rakkaudesta
Isso irritou seus inimigos - muitos começaram a querer a cabeça daquele corvo no pratoNiin närää nostatti vihamiehissään - moni alkoi tahtoa vadille tuon korpin pään
E logo ninguém aguentava suas habilidades: "Por que ele não nos ajuda a enriquecer, se sabe de tudo?"Eikä kykyjään saata pian kukaan sietää: "Miksei se auta meitä rikastumaan, kun kerran kaiken tietää?"
Então um grupo na beira da praça pegou em armas, mas o corvo já pressentia que estava na miraNiin joukko torin laidalla tarttui aseisiin, vaan korppi aavistikin joutuneensa tähtäimiin

Éramos um bando de pessoas pequenas, mal entendíamos algoMe oltiin nippu pikku ihmisiä, tajuttiin tuskin mitään
O corvo pulou pela multidão, levantou voo e primeiro foi para o lesteKorppi loikki väkijoukon poikki, nousi siivilleen ja lensi ensin itään
Éramos um bando de pessoas pequenas, mal aprendemos algoMe oltiin nippu pikku ihmisiä, opittiin tuskin mitään
Muitos negaram lembrar, muitos acham que o corvo é um ilusionistaMoni kielsi muistavansa, moni silmänkääntäjänä korppia pitää

Observe o pássaro do céuTaivaan lintua tarkkailkaa
(5x)(5x)