Mitä elämän jälkeen

O Que Vem Depois da Vida

Mitä elämän jälkeen

Algo deu errado na missão de buscar almas para o submundo:Jokin meni vikaan sielunnoutokomennuksella Manalaan:
O mensageiro derrubou toda a mala pela gargantaKuriiri kaatoi koko matkakassin alas kurkustaan
E antes mesmo do sol nascer, vimos a morteJa jo ennen auringonnousua nähtiin viikatemies
Tateando entre os arbustos de rosa mosqueta.Horjahtelemassa ruusunmarjapensaassa.
E na orvalho da manhã caminhava Henri...Ja aamukasteessa askelsi Henri...
Seguindo para a praça, e a estrada mal dava conta.Kulkien torille, ja tie tuskin riitti sille.
O rouxinol cantava a introdução ao velório...Leivo visersi alkusoiton ruumiinvalvojaisille...
A morte piscou para Felix, quando um gato pretoKuolema iski silmää Felixille, silloinpa tien yli pinkaisi
Cruzou a rua, e o controle de Henri vacilou por um instante!Musta kissa, ja Henrin kontrolli herpaantui hetkeksi!
Um grito ecoou pelo ar da primavera, e a terra tremeu,Kirkaisu kiiri halki kevätsään, ja tanner tömisi,
Quando pedaço por pedaço Henri foi despedaçado!Kun pala palalta Henriä kotikatuun sateli!
O carrasco de almas com a boca de latão virou a esquina,Surmanajaja suu messingillä kurvasi kulman taa,
Onde no mato o capeta se esparramava e se arrastava...Jossa pensaikossa Perkele kaatuilee ja sammaltaa...

Assim, a incerteza sobre sua própria mortalidade agoraNiin epätietoisuus omasta kuolevaisuudestaan nyt
(O que vem depois da vida?)(Mitä elämän jälkeen?)
Num piscar de olhos se tornou claro para Henri,Oli silmänräpäyksessä Henrille selkiytynyt,
(O que vem depois da vida?)(Mitä elämän jälkeen?)
Quando seus membros nadavam em sangue ao seu redor!Kun raajansa taajassa ympärillään veressä uivat!
O ceifador estava acordado, mas seu cérebro dormia.Noutaja oli hereillä, mutta aivonsa nukkuivat.
A alma ficou para trás, e na porta da casaSielu jäi saamatta, ja oveen kotikartanon
Não haveria batidas sem isso. Então a questão é:Ei olisi kolkuttamista ilman sitä. Siis kysymys on:
O que... O que vem depois da vida? (E aí?)Mitä... Mitä elämän jälkeen? (No?)

O espírito se ergueu do corpo flácido, levantouHenki kampesi ylös veltosta lihasta, nosteli
Seus membros do chão, esfregou os olhos do fantasma:Jäseniään maasta, hieroi aaveen silmiään:
"Que fim foi esse! Eca, que nojo!"Millainen loppu tuli!" Hyi saasta!
"Não dá pra mostrar isso pra ninguém!""Eihän tuollaista voi näyttää kenellekään!"
Ele não guardaria tal lembrança de si mesmoEi sellaista muistoa itsestään hän olisi säästävä
"Preciso dar um jeito de me livrar disso...""Kyllä tuosta nyt jotenkin on eroon päästävä..."
E veja: abracadabra! Todas as suas preocupaçõesJa katso: hokkus pokkus! Kaikki huolensa
Agora se transformaram em algo bom,Nyt aivan näin kääntyivätkin parhain päin,

E o canteiro de flores do gerente da fábrica ficou bem apertado,Ja tehtaanjohtajan kukkapenkki kävi kovin ahtaaksi,
Quando o herói recém-falecido uniu diversão e utilidade:Kun vastakuollut sankari huvin ja hyödyn yhdisti:
A terra girou como se fosse sozinha, e logo no céu voouMaa kääntyi kuin itsestään, ja pian taivaalla lensi
Um homem que fez bem seu trabalho, vendo, enquanto vomitavaHyvin työnsä tehnyt mies, nähden, kun haudalle oksensi
Sobre o túmulo, Henri observou por um momento,Hännäkäs densa, Henri katseli hetken sitä,
Ele tinha muito tempo para pensar: o que...Olihan hänellä kosolti aikaa miettiä: mitä...
O que vem depois da vida?Mitä elämän jälkeen?

No inferno, a verdade foi revelada, quando a sobremesa foi servida...Helvetissä tieto saatiin, kun jälkiruokaa tarjoiltiin...
A cabeça do diabo se curvou...Paholaisen pää painui alas...
A gola se sujou de mingau.Kaulus tahriintui kiisseliin.