Pohjaton säkki

Saco Sem Fundo

Pohjaton säkki

De algum lugar fomos abençoados com essa paisagem,Jostain me siunaannuttiin siihen maisemaan,
Procurando por satisfação. Começamos a cheirar.Täyttymystä etsittiin. Pantiin haisemaan.

Caímos de árvores e das saídas das cavernas,Meitä putoili puista ja luolien suista
Nos levantamos,Me nousimme,
Começamos a gritar:Aloimme inua:
"Me divirtam!"Viihdyttäkää minua!

Sou filho do homem, e com essa autoridadeOlen ihmisen poika, ja sen suomin valtuuksin
Exijo agoraVaadin nyt
Todos os prazeres,Kaikki ne nautinnot,
Que o mundo gerou.Jotka on maailma synnyttänyt.

Estou tão faminto que poderia comer até um cavaloOlen niin nälkäinen, että voisin syödä vaikka hevoisen
Com ossos e pele!Luineen ja nahkoineen!
Então é isso que farei,Siispä niin teen,
E para minha sede eternaJa janooni ikuiseen
Daria praTuosta noin vois
Beber um lago ou dois.Juoda järven tai parikin pois."

refrão:refrain:
Ah, se eu pudesse me contentar com apenas um pedacinho do céu,Voi, jos voisin tyytyä vain pienenpieneen taivaan palaseen,
Que poderia ser pregado aqui e ficar.Jonka naulita vois siihen aloilleen.
Mas nunca fico satisfeito,Vaan en tule kylläiseksi koskaan,
O ser humano se agita atrás do lixo.Riuhtoo perään roskan ihminen.
Sou um saco sem fundo, até que me fechemOlen säkki pohjaton, kunnes mut umpeen solmitaan
E me lancem no rio da morte.Ja Tuonen virtaan lasketaan.
Depois disso estarei em paz,Jälkeen sen oon levollinen,
Não pedirei mais nada.Pyydä enää mitään en.
Estou em paz,Oon levollinen,
Não pedirei mais nada.Pyydä enää mitään en.
Estou em paz,Oon levollinen,
Mas até lá exijo:Vaan siihen asti vaadin:
"Joguem mais dentro de mim, constantemente!" (2x)"Kaatakaa sisääni lisää, jatkuvasti!" (2x)

E a razão que ontem fezJa se syy, joka eilen sai
A mente e o coração perderem o controle,Mielen ja sydämen suunniltaan,
Hoje é cinzas na terraTänään on tuhkaa maan
Quando o interior clama por algo diferente.Kun sisin muuta käy huutamaan.

Sou Carlos e Bader e MeinhofOlen Carlos ja Bader ja Meinhof
E agora vou dominar o mundo!Ja nyt kaappaan maailman!
E como resgate aceitoJa lunnaiksi kelpuutan
Talvez algum planeta vizinho agradável?Ehkä jonkun mukavan lähiplaneetan?
Ou me pergunto, por queTai mietinkin, miksi
Só tudo é suficiente?Vain kaikki on kylliksi?

refrãorefrain

O administrador do universo cochilou por um breve momento,Kaikkeuden taloudenhoitaja torkkui lyhyen hetken vaan,
E acordou para verJa havahtui nähdäkseen
O caos em todas as suas propriedades:Kaaoksen kaikilla tiluksillaan:

Ele se espantou: "De onde pôde surgir tão rapidamenteKummasteli: "Mistä saattoi ilmaantua noin kovin äkkiä
Tantos trilhõesNoin monta biljoonaa
Infindos,Loppumatonta,
Sacos sem fundo?"Pohjatonta säkkiä?"

Estou em paz,Oon levollinen,
Não pedirei mais nada.Pyydä enää mitään en.
Estou em paz,Oon levollinen,
Não pedirei mais nada.Pyydä enää mitään en.
Estou em paz,Oon levollinen,
Mas até lá exijo:Vaan siihen asti vaadin:
"Joguem mais dentro de mim, constantemente!" (2x)"Kaatakaa sisääni lisää, jatkuvasti!" (2x)