Taivaiden maisterit

Mestres dos Céus

Taivaiden maisterit

Olha, Abro Paukku batia com o punho na madeira de carvalhoKas, Abro Paukku hakkas nyrkillä tammipuuta
Já fazia uma hora que ele socava, ficou vermelho, soltava farpas...Toista tuntia pieksi jo, punoitti, hilseili...
As folhas das palmeiras voavam, e as grosserias do altoPöllysi palmunoksat, ja törkeyksiä korkeuksista
Foram ouvidas por muitos ouvidos atentos no dia seis de abril.Kuuli moni tarkka korva huhtikuun kuudentena.
O porteiro era um baita de um traste, e por issoPortieeri oli melkoinen köntys mieheksi, ja siksi
Os novos moradores frequentemente quebravam o nariz!Uudisasukkaat kovin usein löivät nenänsä murskaksi!
Mas não Abro: como um verdadeiro cavalheiro, o novato só sorriaMutta ei Abro: herrasmiehenä tulokas vain irvisteli
Com a boca fechada, e os cabelos começaram a cair da cabeça, eTuppisuuna, ja hiuksia alkoi tippua päästä, ja
No andar de cima, o administrador não cuidava da casa,Yläkerrassa taloudenhoitaja ei hoitanut taloutta,
Mas sim de um bar clandestino, embora nem isso ele fizesse bemVaan salakapakkaa, joskaan sitäkään ei hyvin
O barman assoprava suas bolas, Paulo saiuJuomanlaskija puhalteli muniinsa, Paavali lähti
Para levar o lixo, e nunca mais voltou!Viemään roskapussia, eikä palannut enää koskaan!
Era um dia celestial, companhia miserável: o Pontius saboneteOli taivaallinen ilma, surkeaa seuraa: saippua-Pontius
E o Messias escandaloso chutou a canela de PilatosJa toraisa Messias potkaisi Pilatusta koipeen
Pálido, empurrou o corpo quente para a fonte!Kalvakkaan, töytäisi kuoman kuumaan lähteeseen!
Era um homem enterrando a propriedade dos outros,Oli mies muiden omaisuutta maahan hautaava,
Cem serventes com cabeças de repolho, e aqueles que saíamSata servanttia aivokuppaista, ja he, jotka poistuivat
De seus sofás só por extrema necessidade:Sohviltaan vain äärimmäisen pakon sanelemina:

Os mestres dos céus disparavam como bombasTaivaiden maisterit pommien lailla sinkoilivat
Nos seus divãs em cima da terra do Éden!Divaaneissaan yllä Eedenin maan!

"Ssshh! Estamos viajando 'incógnito'!""Ssshh! Me matkustamme 'inkognito'!"
"E na apresentação do dia, como primeiro"Ja päivän tulokasesittelyssä ensimmäisenä
Candidato, portanto, ilustre júri, apresento a vocêsKandidaattina siis, arvoisa tuomaristo, teille esiintyy
Henri Blavatsky, que morreu atropelado na semana trezeMärässä t-paidassaan viikolla kolmetoista yliajossa menehtynyt
Com sua camiseta molhada. Henri é da linhagemHenri Blavatsky. Henri on von Blavatskyn suvun
Aprimorada da família von Blavatsky, ano '61, e seus hobbiesHienostunutta haaraa, vuosimallia '61, ja harrastuksensa
Eram polo e ocultismo. Peço que me deemOlivat hevospoolo ja okkultismi. Pyydän saada
Seus pontos e possíveis aplausos, obrigado!"Pisteenne ja mahdolliset aplodinne, kiitos!"

Os mestres dos céus, com placas na mãoTaivaiden maisterit, numeroplakaatit käsissään
Se esbarravam: "Tuppervaara! Vamos nos abraçar!"Toisiinsa törmäilee: "Tuppervaara! Syleillään!"
Abro entrou na sala, e o detetive, que com certezaAbro astui saliin, ja salapoliisi, joka ei taatusti
Nunca tinha visto uma linha de um livro sagrado,Ollut koskaan tavannut riviäkään pyhää kirjaa,
E mesmo assim, tinha que se arrastar!Ja silti saa vastaan tulla raahustaa!
Era um homem de espírito muito ofendido: a lareiraOli hengen miestä näin loukattu kovin: takkatuli
Ardia... Abro esperou um tempo só para adicionarLoimotti... Odotti tovin Abro vain pian lisätäkseen
Mais lenha na fogueira... O bom tempo tinha acabado!Tulta pesään... Hyvän sään aika oli ohi!

Então o frio espirrou uma vez, eNiin pakkasherra aivasti kerran, ja
Os mestres dos céus escorregavam na lama!Taivaiden maisterit loskassa liukasteli!
A cidade toda cochichava,Siitä kuiskutti koko kaupunki,
A sujeira gelada entrava nas botas...Jäinen moska kenkiin tunki...

Os monges distantes discutiam suas controvérsias de calendárioEtääntyvät munkkiveljet kiistelivät ajanlaskukiistojaan
Abro, perdendo pelos, desabou em lágrimas amargas:Abro karvoja varisten purskahti itkuun katkeraan:
E assim cresceu uma crosta em sua cabeçaJa noin kävi kalloonsa heltta kasvamaan
Assim cresceu a crista do galo, onde a tenda do parasita,Niin kasvoi kukon heltta, johon loisen teltta,
Onde tal talhadeira atacava ferozmenteJossa moisen taltta pääparkaa raivoisasti
Até o cérebro! Assim, algum buraco bônusLohkoi aivoon asti! Niin bonusreikää jokin
Começou a martelar na cabeça, o tio deixa os parasitasKävi päähän takomaan, saa setä loiset sinne
Pular por ali, eles fundam suas famílias,Pomppimaan, ne perustavat perheitään,
Eles constroem suas casas: e logo as vilasNe nikkaroivat talojaan: ja pian kyläpahaset
Começam a se transformar em cidades! A lua de mel brilhava...Käy kaupungeiksi paisumaan! Hunajakuu paistoi...
A música tocava... Os órgãos soavam:Musiikki soi... Urut soi:

E os mestres dos céus, os imperadores romanosJa taivaiden maisterit, Rooman keisarit
Acenavam seus chapéus em despedida, eHuiskuttivat hattujaan hyvästiksi, ja
Riam tanto que os cantos da bocaNauroivat niin, että suupielten
Contavam que estavam rasgados!Repeilleen kerrottiin!

E chovia sobre suas cabeçasJa satoi heidän niskaansa
Sucata do espaço.Avaruuden rautaromua.