Toppatakkeja ja Toledon terästä

Casacos e Aço de Toledo

Toppatakkeja ja Toledon terästä

Halleluja! Rostos gordosHalleluja! Rasvaisten kasvojen
No meio brilhavam olhos de raiva. Isso...Keskessä leimusi tihrusilmät. Sen...
A espada é do mais puro aço de Toledo:Sapeli kirkkainta Toledon terästä on:
Facas para os seus casacos também!Puukkoa teidänkin toppatakkeihin!
Foi um dia lento. A meia jornada daquiOli hidas päivä. Puolen päivän matkan päässä täältä
Veio uma fila de pelados da delegacia -Tuli alastomien jono poliisiasemalta -
As roupas simplesmente sumiram!Vaatteet vain katosivat päältä!
"Um litro de rum para a cabine!"Kajuuttaan rommia pullo!
Um quilo de sardinhas para o gato!" - Em águas distantesKissalle kilo silakoita!" - Kaukaisilla
O pai Sol brilhava, espancandoVesillä säteillään isä Aurinkoinen pieksi
Barcos: Aqueles assassinos com elePurtiloita: Noita murhaajia mukanaan
A corrente leva. O que será que chegou ao porto,Virta vie. Mitä lie satamaan kulkeutuikaan,
Quando um homem furioso que rasga roupasKun pukuja purkava vimmattu herra
Furta pela cidade, enlouquecido,Ristiin rastiin kaupunkia raivoaa,
Escala pelas costas, do pescoço pro fundoKiipeää niskaan, niskasta persaukseen
Abre a roupa em um instante... E desaparece!Asusteen hetkessä avaa... Ja katoaa!
E não há mais ulster, de jeito nenhum,Eikä enää ulsteria aivan,
Mas uma bela carteira a moça ganha.Mutta oivan lompakon neiti saa.
A mente suja vai pra onde quer!Likainen mieli menee minne mielii!
E o barco, que tem buracos, afunda:Ja laiva, jossa on reikiä, uppoaa:
Madame, madame! No fundo do mar imensoMadam, madam! On mahtavan meren pohjassa
Incontáveis tesourosMittaamattomia kalleuksia
Iates, Ahti, você consegue, mas os pântanos das ShetlandsHuvijahdit, Ahti, hankit, mutta Shetlannin nummet
E os bancos de Ohio são roubados por porcos e ricos,Ja Ohion pankit saa porhot ja pohatat varastaa,
Chamando o servo da boca de ouroKultapaikatun suun palvelijaa kutsuen
Eles agarram tudo: até o que eu mereço!Ne kahmii kaiken: senkin, minkä minä ansaitsen!
E levam o coração da vizinha,Sekä vievät sydämen juuri sen naapurin
A adorável filha, a estrela do céu...Sulokkaan tyttären, palvotun taivaan tähtösen...
Então vem uma luz brilhante, do meio dela um par:Niin tulee kirkas valo, sen keskestä pari:
Senta-se no sorriso de dólar do homem...Miehen dollarihymyyn istahtaa...
E eles cagam frases de efeito, e vomitamJa ne paskantaa korulauseita, ja oksentavat
Bem-estar: qualidade de vida! E se apaixonamHyvää oloa: elämän laatua! Ja rakastuvat
Esta noite na casa de verão.Tänä iltana sen kesähuvilassa.
E o mundo não vai mudar por minha causaEikä maailma minun vuokseni käy muuttumaan
Nem pela sua: o mundo segue seu caminhoEikä sinunkaan: maailma menee menojaan
E a mente suja vai pra onde quer, assimJa likainen mieli minne mielii, niin
E o barco, que tem buracosJa laiva, jossa on reikiä
Afunda.Uppoaa.