Tyly puhe

Discurso Cruel

Tyly puhe

Alguém atirou no político!Joku ampui poliitikkoa!
Alguém atirou no líder do povo!Joku on ampunut kansan johtajaa!
Agora o povo está sozinho.Nyt kansa on yksin.

Quem foi que atirou?Kuka oli se, joka ampui?
Quem foi o atingido?Kuka se, jota ammuttiin?
É tãoOn niin
Tão frio e turvo,Niin kylmää ja sameaa,
O sol não aparece,Aurinko ei näy,
O vento cortante arde...Karhea tuuli kirveltää...

Acertou o primeiro-ministroOsuiko pääministeriin
Ou acertou o próprio presidente,Vai osuiko itse presidenttiin,
Quem foi registrado como ausente?Kenet poissaolevaksi kirjattiin?

Quem foi que atirou?Kuka oli se, joka ampui?
Quem foi o atingido?Kuka se, jota ammuttiin?
É tãoOn niin
Cheio de fumaça e confusoSavuista ja sekavaa
O sol não aparece,Aurinko ei näy,
O vento cortante arde...Karhea tuuli kirveltää...

refrão:refrain:
Não precisamos maisEnää ei tarvita
De Eugenio ou Lee HarveyEugenia tai Lee Harveyta
Quando os políticos medemKun poliitikot mittaavat
Políticos e líderesPoliitikkoja ja johtajat
Se arrastam mais rápidoVetävät toisiaan nopeammin
E agora percebemos:Ja nyt huomataan:
Esse é um discurso cruel.Tämä on tyly puhe.
Esse é um discurso cruel!Tämä on tylyä puhetta!

Um político sai pela porta com uma pistola na mão:Ovesta syöksyy poliitikko pistooli kädessä:
"Agora eu não escuto mais!"Nyt en enää kuuntele!
Agora acabou!Nyt se on loppu!
Agora não tem mais negociação,Nyt ei enää neuvotella,
Agora acabou!Nyt se on loppu!
Agora eu vou matar!Nyt minä tapan!
Um buraco na cabeça!Reikä päähän!
Um cadáver no chão!"Raato maahan!"
Esse é um discurso cruel.Tämä on tylyä puhetta.

E à noite em casaJa illalla kotona
A mãe abraça seu filho,Äiti syleilee poikaansa,
Trocamos a gravata e a camisa,Vaihdetaan puhdas solmio ja paita,
Comemos tortas de vitória.Syödään voiton piiraita.
Não precisamos maisEnää ei tarvita
De Eugenio ou Lee Harvey:Eugenia tai Lee Harveyta:
O político com seu tiro a queima-roupaPoliitikon kuudestilaukeava
Fala um discurso cruel.Puhuu tylyä puhetta.

A oposição lambe suas feridas:Oppositio nuolee haavojaan:
O secretário está perdido, eSihteeri on menetetty, ja
Ouviu-se dizer,On kuultu puhuttavan,
Que o primeiro-ministroEttä pääministeri
Nunca mais vai andar.Ei kävele enää koskaan.

refrãorefrain

Não precisamos maisEnää ei tarvita
De Eugenio ou Lee Harvey:Eugenia tai Lee Harveyta:
O político com seu tiro a queima-roupaPoliitikon kuudestilaukeava
Fala um discurso cruel.Puhuu tylyä puhetta.
(2x)(2x)