Yövuorossa

Turno da Noite

Yövuorossa

O juiz morreu e disse: "uh!".Tuomari kuoli ja sanoi: "uh!".
O sapateiro disse: "uh!", e ele também morreu.Suutari sanoi: "uh!", ja kuoli hänkin.
O anjo disse: "uh-huh!", e mais ainda,Enkeli sanoi: "uh-huh!", ja enemmänkin,
Mas não posso repetir isso aqui.Muttei sitä tohdi toistaa tässä.
Hades, com sua grande vassoura, distribui golpes,Haades kun suurella luudallaan iskuja jakelee,
E as almas pobres se esbarram por aqui e ali.Niin sieluparat sinne tänne törmäilee.
Os medrosos estão tremendo nos campos e nas árvores.Arkajalat kuissa ja puissa on helisemässä.

Quando recebo radiação nuclear,Kun ydinsäteilyä saan,
Na alegria do céu, reclamamos:Taivaan ilossa purnataan:

"Não deveríamos matar uns aos outros!"Ei saisi tappaa toinen toista!
É difícil para o povo do céuTaivaan väelle on vaivalloista
Coletar as almas dos mortosKuolleitten sieluja kerätä
E acordar com o pé errado."Ja väärällä jalalla herätä."

refrão:refrain:
"De novo, de novo, de novo?","Joko taas, joko taas, joko taas?",
Os arcanjos perguntam em coro.Arkkienkelit kyselee kuorossa.
É tão malditamente pesadoOn niin pirun raskasta
Estar mais uma vez no turno da noite.Olla jälleen kerran yövuorossa.

Sem destino, esbarrandoVailla määränpäätä törmäilee
Milhões de almas medrosas -Miljoona arkaa sieluparkaa -
Como pegar todas elas,Kuinka ne kaikki kiinni saa,
E levar para o paraíso?Ja paratiisiin kuljettaa?
Quem disse que aquiKuka väitti, ettei täällä
Não se caminha sobre as águas,Käveltäisi vetten päällä,
Quando a turma das mulheres, com a cabeça debaixo do braço,Kun akkasakki päät kainalossa
Está indo em direção a Andrômeda...Päin Andromedaa on menossa...

Com a rede na mão, o anjo vai perguntar a outro:Haavi kourassa enkeli käy toiselta kysymään:
"E se não conseguirmos manter os outros vivos?""Entä jos niitä muita ei saada hengissä pysymään?"

refrãorefrain

Embora o amado solVaikka armas aurinko
Já esteja nascendo atrás da fábrica,Tehtaan takaa nousee jo,
Se esse é o trabalho,Jos on tällainen työ
Até o dia mais claro é noite.Kirkkainkin päivä on yö.