ドックンドール (Dock'n'Doll)

Dock'n'Doll

ドックンドール (Dock'n'Doll)

Quem foi que mexeu na cabeça dele?
彼の頭の中誰がさわったの?
kare no atama no naka dare ga sawatta no?
É como manteiga derretida
トロトロのバターのようだわ
torotoro no bataa no you da wa
Ele vive brincando dentro dos sonhos
彼は夢の中で遊んでくらすの
kare wa yume no naka de asonde kurasu no
Sem brigas ou ódio
争いや憎しみもなく
arasoi ya nikushimi mo naku
O último laço se desfez com os dedos
最後のリボンが指を使すほどけたの
saigo no ribon ga yubi wo tsukasu hodoketa no
Como bolhas de ar
あぶくのように
abuku no you ni

Quem foi que ligou os fios soltos dele?
彼の切れた回路誰がつないだの?
kare no kireta kairo dare ga tsunaida no?
Sem uma palavra de aviso
一言のことわりもなしに
ihikoto no kotowari mo nashi ni
Ele continua dançando nos sonhos
彼は夢の中で踊り続けてるの
kare wa yume no naka de odori tsuzuketeru no
Como um brinquedo de corda
ゼンマイのオモチャのように
zenmai no omocha no you ni
Ele gira ao som de uma música que não escuto
彼は私に聞こえない音楽にあわせて
kare wa watashi ni kikoenai ongaku ni awasete
Rodopiando
クルクル踊る
kurukuru odoru

Algo precioso quebrou sem fazer barulho
大切なものが音をたてずに壊れたの
taisetsu na mono ga oto wo tatezu ni kowareta no
Como uma bolha de sabão
シャボンのように
shabon no you ni

Quem foi que mexeu na cabeça dele?
彼の頭の中誰がさわったの?
kare no atama no naka dare ga sawatta no?
Como gelatina lisinha
ツルツルのゼリーの
tsurutsuru no zerii no
Ele continua dançando nos sonhos
彼は夢の中で踊り続けてるの
kare wa yume no naka de odori tsuzuketeru no
Sem brigas ou ódio
争いや憎しみもなく
arasoi ya nikushimi mo naku
O último laço se desfez com os dedos
最後のリボンが指を使すほどけたの
saigo no ribon ga yubi wo tsukasu hodoketa no
Como bolhas de ar
あぶくのように
abuku no you ni
Como uma bolha de sabão
シャボンのように
shabon no you ni