発光体 (hakkōtai)

Corpo Luminoso

発光体 (hakkōtai)

Espreme tudo, meu sangue vermelho
搾って ぼくの真っ赤な血を全部
shibotte boku no makka na chi wo zenbu
Seca tudo, suor, lágrimas, sangue, tudo
乾かして汗も涙も血も全部
kawakashite ase mo namida mo chi mo zenbu
Mais uma vez, espremendo a cabeça, o líquido verde que sai
もう一度 頭搾ってにじみ出てきた緑の液体が
mou ichido atama shibotte nijimi dete kita midori no ekitai ga
É tudo que sou, não é uma loucura?
ぼくの全てさ バカだろ?
boku no subete sa baka daro?

Espreme tudo, meu sangue vermelho
搾って ぼくの真っ赤な血を全部
shibotte boku no makka na chi wo zenbu
Bebe tudo, e você olha com um olhar extasiado
飲み干して君はうっとりしたような目で
nomihoshite kimi wa uttori shita you na me de
A cabeça relaxada balança, mas o ritmo se intensifica
ゆるんだ頭ゆらしてる だけどリズムを倍の倍できざめ
yurunda atama yurashiteru dakedo rizumu wo bai no bai de kizame
É uma loucura, né?
バカだね
baka da ne

Dentro do ouvido, as pequenas partículas brilhantes continuam a crescer
耳の中では光るちっちゃな粒が増え続けてゆく
mimi no naka de wa hikaru chicchana tsubu ga fue tsuzukete yuku
A uma velocidade incrível, dobrando, dobrando de novo, e de novo
凄い速さで倍が倍になって また倍になって また
sugoi hayasa de bai ga bai ni natte mata bai ni natte mata

Espreme tudo, seu sangue vermelho
搾って 君の真っ赤な血を全部
shibotte kimi no makka na chi wo zenbu
Seca tudo, suor, lágrimas, sangue, tudo
乾かして汗も涙も血も全部
kawakashite ase mo namida mo chi mo zenbu
Mais uma vez, espremendo a cabeça, o líquido verde que sai
もう一度 頭搾ってにじみ出てきた緑の液体が
mou ichido atama shibotte nijimi dete kita midori no ekitai ga
É tudo que você é
君の全てさ
kimi no subete sa
É tudo que sou
ぼくの全てさ
boku no subete sa
É tudo que você é
君の全てさ
kimi no subete sa
Fica triste, mas
悲しくなるけど
kanashiku naru kedo
Se você olhar fixo
じいっと見てると
jiitto miteru to
De alguma forma brilha
なんだか光って
nandaka hikatte
E parece um pouco bonito, não parece?
すこし奇麗な気もしてきただろ?
sukoshi kirei na ki mo shite kita daro?