A Canção do Garoto Faminto

ハラペコのガキの歌 (harapeko no gaki no uta)

Todo mundo tá de cara feia, igual a um garoto faminto
みんな不機嫌さ 腹ペコのガキみたいに
minna fukigen sa harapeko no gaki mitai ni
Essa cidade artificial, parecendo um cenário de mentira
こんな不自然な 張りぼての街みたいに
konna fushizen na haribote no machi mitai ni
Vamos dançar então?
踊りに行こうか
o dorin ni ikou ka
Vamos cantar então?
歌いに行こうか
utain ni ikou ka
Tô na mesma vibe, igual a um garoto faminto
同じ気分さ 腹ペコのガキみたいに
onaji kibun sa harapeko no gaki mitai ni

Morando numa casa desenhada com giz de cera
平和なクレヨンで 描かれた家に住んで
heiwa na kureyon de egakareta ie ni sunde
Caminhando por ruas cheias de feridas, por causa de eventos sombrios
暗い嫌な事件に 傷だらけな道ずたいに
kurai iya na jiken ni kizudarake na michizutai ni
Pra onde eu vou agora?
もう何処へ行こうか
mou doko e ikou ka
Com quem eu vou estar agora?
もう誰と居ようか
mou dare to iyou ka
Tô na mesma vibe, igual a um garoto faminto
同じ気分さ 腹ペコのガキみたいに
onaji kibun sa harapeko no gaki mitai ni

Recentemente, aconteceu algo bom pra você?
最近何かいいことあったりしたかい？
saikin nanika ii koto attari shitakai
Recentemente, aconteceu algo ruim pra você?
最近何か嫌なことあったりしたかい？
saikin nanika iya na koto attari shitakai
Recentemente, aconteceu algo bom pra você?
最近何かいいことあったりしたかい？
saikin nanika ii koto attari shitakai
Recentemente, aconteceu algo ruim pra você?
最近何か嫌なことあったりしたかい？
saikin nanika iya na koto attari shitakai

O que você tá comemorando?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
O que você tá chorando?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai
O que você tá comemorando?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
O que você tá chorando?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai
O que você tá comemorando?
何喜んでるんだい？
nani yorokonderun dai
O que você tá chorando?
何悲しんでるんだい？
nani kanashinderun dai