Três Criaturas Noturnas

夜行性の生き物3匹 (yakōsei no ikimono sanbiki)

Nuvens escuras acima, ou melhor, tá tão escuro porque é de madrugada
頭上で暗い雲 というか真夜中だから真っ暗
zujou de kurai kumo to iu ka mayonaka dakara makkura
Três criaturas noturnas por aqui
夜行性の生き物がおよそ3匹
yakousei no ikimono ga oyoso 3 biki
A superfície tá uma bagunça, mas até os moleques tão de boa na cama
地上はむちゃくちゃだ でも悪ガキどもさえ寝床で
chijou wa muchakucha da demo warugaki domo sae nedoko de
Sonhando sonhos legais pra gente ver
楽しそうな夢を見せてくれる
tanoshisou na yume wo misete kureru
Essa música de três minutos
三分間の この曲が
sanpunkan no kono kyoku ga
Vai enferrujar sua sensibilidade
最先端の 君の感性を
saisentan no kimi no kansei wo
Em apenas três minutos
三分間で 錆びつかせる
sanpunkan de sabitsukaseru

Cruzamento, centro da cidade, parque, apartamento de alguém
交差点 繁華街 公園 だれかのアパート
kousaten hanka gai kouen dareka no apāto
Três criaturas noturnas por aqui
夜行性の生き物がおよそ3匹
yakousei no ikimono ga oyoso 3 biki
Ao longo da linha do trem, cinema, lixeira de telefone público
線路沿い 映画館 公衆電話のゴミ箱
senrozoi eigakan koushuu denwa no gomibako
Três criaturas noturnas por aqui
夜行性の生き物がおよそ3匹
yakousei no ikimono ga oyoso 3 biki
Essa música de três minutos
三分間の この曲が
sanpunkan no kono kyoku ga
Vai enferrujar sua sensibilidade
最先端の 君の感性を
saisentan no kimi no kansei wo
Em apenas três minutos
三分間で 錆びつかせる
sanpunkan de sabitsukaseru

Nuvens escuras acima, ou melhor, tá tão escuro porque é de madrugada
頭上で暗い雲 というか真夜中だから真っ暗
zujou de kurai kumo to iu ka mayonaka dakara makkura
Três criaturas noturnas por aqui
夜行性の生き物がおよそ3匹
yakousei no ikimono ga oyoso 3 biki
As histórias são várias, e nem dá pra saber a origem
事情はいろいろだ まして素性なんてわからない
jijou wa iroiro da mashite sujou nante wakaranai
Trio de criaturas noturnas
夜行性の生き物3人組
yakousei no ikimonogumi 3 nin gumi