Aoi Kaze to Jitensha

Vento Azul e Bicicleta

Aoi Kaze to Jitensha

Na ampla planície que chegou, o verão se aproximou
ひろいはっぱについて なつちかづいた
Hiroi harappa ni tsuita natsu chikazuita
A bicicleta voa, vamos aproveitar um pouco a grama
じてんしゃとべて すこしみちくさしよう
Jitensha tobete sukoshi michi kusa shiyou
Num dia ensolarado, não tem ninguém por aqui
とてもおひさまあかるひだれもいない
Totemo ohisama akaru hi dare mo inai

Se eu me transformar em um boneco de pano, o vento vai me deixar na mão
はたかからっこにしたら かぜしんとしっぱい
Hataka karakko ni shitara kaze shinto shippai
Hoje, a dança brilha, é um dia de calmaria
まいをひかるのきょうはさらさなぎでね
Mai wo hikaru no kyou ha sarasanagi de ne
As nuvens e os pássaros, todos guardando segredo
くももことりもだれもないしょにしてね
Kumo mo kotori mo dare mo naisho ni shite ne

Até onde o céu azul se estende, quando o sino toca, se espalha
どこまでもあおいそらひも
Doko made mo aoi sora hi mo
A estrada se abre, e eu vou em frente
かねがなるとおのるでひろがる
Kane ga naru to onoru de hirogaru

Do outro lado deste longo caminho, minha voz vai ecoar
ながいこのみちのむこう こえとどくから
Nagai kono michi no mukou koe todoku kara
A bicicleta avança, rumo a um lugar mais distante
じてんしゃこきでもっととおくへむこう
Jitensha koki de motto tooku he mukou
E então, me torno um com a paisagem radiante
そしてまぶしいけしきとひとつになるの
Soshite mabushii keshiki to hitotsu ni naru no

Em dias comuns, sem nada de especial
なにもないまいにちをにも
Nani mo nai mainichi wo ni mo
Eu sigo em frente, acelerando com a RIRI
おいこしてかけてゆくRIRIと
Oikoshite kakete yuku RIRI to
Até onde o céu azul se estende, em meu coração
どこまでもあおいそらみの
Doko made mo aoi sora mi no
O sonho se expande, se espalhando por aí
ゆめをみるこころにもひろがる
Yume wo miru kokoro ni mo hirogaru