Kaze no Suna

Areia do Vento

Kaze no Suna

Olhando pra cima, chorando, das nuvens que se desfazem
うつむいてないているくものきれまから
Utsumuite naite iru kumo no kiremakara
Como se eu pudesse puxar o fio de ouro de um único raio
ひとすじのきんのいとたぐりやせるように
Hitosuji no kin no ito taguriyaseru you ni

Memórias que ressurgem, promessas do dia em que nasci
よみがえるきおくうまれたひのやくそく
Yomigaeru kioku umareta hi no yakusoku
Como se os anjos descessem em um campo verdejante
したたるようなみどりのそうげんまいおりるてんしたち
Shitataru you na midori no sougen maioriru tenshitachi

Ah, preenchendo-se no vento
ああかぜのなかにみちてゆく
Ah kaze no naka ni michite yuku
A luz suavemente me abraça
ひかりそっとだきしめて
Hikari sotto dakishimete

Ao tocar, se enfrentam, luz e escuridão
ふれあってせめにあうひかりとやみのとき
Fureatte seme ni au hikari to yami no toki
Alegrias e tristezas, tudo aceito
よろこびをかなしみもすべてうけとめて
Yorokobi wo kanashimi mo subete uketomete

Em uma vasta planície sem fim, uma pequena estrela
はてしないこうやにちいさなほしひとつ
Hateshinai kouya ni chiisana hoshi hitotsu
O silêncio se torna uma chama, transmitindo verdades que não se tornam palavras
せいじゃくはほのおことばにならないしんじつをつげてゆく
Seijaku ha honoo kotoba ni naranai shinjitsu wo tsugete yuku

Ah, dissipando a escuridão
ああやみをはらいみちてゆく
Ah yami wo harai michite yuku
A força observa em silêncio
ちからしずかにみつめて
Chikara shizuka ni mitsumete
Ah, despertando tudo
ああめざめてゆくすべての
Ah mezamete yuku subete no
Rumo a um amanhã que acolhe o amor
あいをいだくあしたへと
Ai wo idaku ashita he to

Sussurrando suavemente, o vento espalha a areia azul
さらさらさらとかぜにまいふりそそぐあおいすな
Sara sarasara to kaze ni mai furisosogu aoi suna

Ah, despertando tudo
ああめざめてゆくすべての
Ah mezamete yuku subete no
Rumo a um amanhã que acolhe o amor
あいをいだくあしたへと
Ai wo idaku ashita he to