Piedad

Piedade

Piedad

Piedade, para essa mulherPiedad, para esta mujer
Que vai morrendo um pouco a cada vezQue va muriendo un poco cada vez
Que olha, sim, olha pra frenteQue mira, adelante sí mira
Que tem sede e a todos dá de beberQue tiene sed y a todos nos da de beber
Que nunca pede nadaQue nunca pide nada
Sonhar é mais baratoSoñar es más barato
Expert em milagresExperta en el milagro
De economizarDel economizar
Antes de tudo, fêmeaAntes que nada hembra
De terra generosaDe generosa tierra
Com a melhor colheitaCon la mejor cosecha
De filhos para a paz.De hijos para la paz.

Piedade, para essa mulherPiedad, para esta mujer
Mortal, igual a todas as outrasMortal, igual a todas las demás
Estátua de barro queimadoEstatua de barro cocido
Que passa do mito a querer voar.Que pasa del mito a querer volar.

Que tem risada fácilQue tiene risa fácil
E mãos grandes e mornasY tibias manos grandes
Para a criança com fomePara el niño con hambre
E o homem com dorY el hombre con dolor
Que tem um corpo forteQue tiene un cuerpo macho
E um vulcão na veiaY un volcán en la sangre
Para o amor selvagemPara el amor salvaje
E o amor do dia a dia.Y el cotidiano amor.

Piedade, para essa mulherPiedad, para esta mujer
Lunar mutável por necessidadeLunar cambiante por necesidad
Veleta, cabecinha ocaVeleta, cabecita hueca
Que volta antes de chegarQue va de vuelta antes de llegar
Piedade, para essa mulherPiedad, para esta mujer
Piedade, para essa mulherPiedad, para esta mujer
Piedade, Senhor, para essa mulher.Piedad Señor, para esta mujer.