Solos

Sozinhos

Solos

De crianças aprenderam a brincarDe niños aprendieron a jugar
A rua foi a escola dos doisLa calle fue la escuela de los dos
O bairro de paralelepípedos foi sua liberdadeSu barrio de adoquines fue su libertad
E o parque guardião de seus segredosY el parque guardador de sus secretos

Eu tenho dezesseisYo tengo dieciséis
E eu quatorze hojeY yo catorce hoy
Eu quero ir emboraYo quiero irme lejos
Você tambémTu también

A luz do lampiãoLa luz en el farol
Disse que já é tardeLes dijo es tarde ya
E o parque, como sempre, se fechouY el parque como siempre se cerró

E eles irão sozinhosY se irán solos
E até as estrelas vão voar beijosY hasta las estrellas volaran besos
E um até amanhã vão se dizerY un hasta mañana se dirán
Depois sonharãoLuego soñaran
Como toda noiteComo cada noche

Que irão longeQue se irán lejos
Para uma ilha desertaA una isla desierta
Onde o sol brilheDonde el sol brille
Longe de casa e daquele velho professorLejos de su casa y de aquel viejo profesor
Que os torturava e eles irãoQue les torturaba y se irán

Acorda, são oito horas no relógioDespierta son las ocho en el reloj
Você vai chegar tarde como ontemQue vas a llegar tarde como ayer
E toma seu café que vai esfriarY tomate el café que se te enfriara
E lave as mãos e os dentesY lavate las manos y los dientes

E agora vai emboraY ahora márchate
Que já está tardeQue se hace tarde ya
Não vai perder o ônibusNo vallas a perder el autobús
E juntos, mais uma vez, começa um dia a maisY juntos otra vez empieza un día más
E sozinhos pelo parque sonharãoY solos por el parque soñaran

E eles irão (repete)Y se irán (se repite)