Happy go lucky days

Dias Felizes e Despreocupados

Happy go lucky days

em um dia ensolarado e claro, pisando no pedal
あるはれたひのひるさがりかいちょうにPEDARUふみしめ
aru hareta hi no hirusagari kaichou ni PEDARU fumishime
subindo a ladeira, mirando o topo
のぼっていくさかのうえをめざして
nobotte yuku saka no ue wo mezashite
céu azul, sem nuvem, a brisa suave balança o verde
あおいそらくもひとつないそよかぜがみどりゆらして
aoi sora kumo hitotsu nai soyokaze ga midori yurashite
se eu estiver flutuando no asfalto brilhante
KIRAKIRAしたASUFARUTOをおよいでいたら
KIRAKIRA shita ASUFARUTO wo oyoide itara

isso acontece de repente, não, eu quero acreditar que é mais que um acaso, é destino
それはとつぜんいやもっとずっとぐうぜんそれよりきっとひつぜんとしんじたい
sore wa totsuzen iya motto zutto guuzen sore yori kitto hitsuzen to shinjitai

tá tão brilhante que tudo brilha, não tem jeito
まぶしくてなにもかもがかがやいちゃってしょうがないよ
mabushikute nanimo kamo ga kagayai chatte shouganai yo
meu coração tá tão acelerado, cravado no peito
しんぞうがとまるくらいふかくむねにつきささった
shinzou ga tomaru kurai fukaku mune ni tsukisasatta
não consigo mover os olhos, não vejo a paisagem ao redor
うごけないめがはなせないまわりのけしきなんてみえない
ugokenai me ga hanasenai mawari no keshiki nante mienai
quero agradecer a Deus por estar vivo aqui e agora
いまここにいきることにかみさまにかんしゃしたくなっちゃう
ima koko ni ikiru koto ni kami-sama ni kansha shitaku nacchau

na ponta do olhar, só você é o que vejo
しせんのさきにはもうあなたしかみえない
shisen no saki ni wa mou anata shika mienai

"até amanhã" eu aceno, olhando pra trás várias vezes
"またあした\"なんててをふりなんかいもふりかえりながら
"mata ashita" nante te wo furi nankai mo furikaeri nagara
voltando, observando sua silhueta
かえっていくうしろすがたみまもる
kaette yuku ushirosugata mimamoru
sentado no banco do parque, só fechando os olhos, logo
こうえんのBENCHIすわってめをとじているだけですぐ
kouen no BENCHI suwatte me wo tojite iru dake de sugu
um mundo de sonhos se espalha, será que é um mau hábito?
ゆめのせかいひろがりだすわるいくせかな
yume no sekai hirogari dasu warui kuse kana?

mas de repente, não, eu quero acreditar que é mais que um acaso, é destino
だけどとつぜんいやきっときっとぐうぜんほんとうはちゃんとひつぜんとしんじてる
dakedo totsuzen iya kitto kitto guuzen hontou wa chanto hitsuzen to shinjiteru

dizer que te amo é tão feliz que não tem jeito
だいすきといえることがしあわせすぎてしょうがないよ
daisuki to ieru koto ga shiawase sugite shouganai yo
meu coração tá tão agitado que não consigo ouvir sua voz
しんぞうがうるさすぎてあなたのこえもききとれない
shinzou ga urusa sugite anata no koe mo kikitorenai
te abraço e te aperto, tudo se encaixa perfeitamente
だきしめてだきしめるよすきまなくぴったりくっついて
dakishimete dakishimeru yo sukima naku pittari kuttsuite
agora, agradeço de coração por termos nos encontrado
いまふたりあえたことにこころからかんしゃをしています
ima futari aeta koto ni kokoro kara kansha wo shite imasu

para sempre juntos, sempre Dias Felizes e Despreocupados
いつまでもいっしょにずっとHappy Go Lucky Days
itsumademo issho ni zutto Happy Go Lucky Days

quero acreditar
しんじたい
shinjitai
tá tão brilhante que tudo brilha, não tem jeito
まぶしくてなにもかもがかがやいちゃってしょうがないよ
mabushikute nanimo kamo ga kagayai chatte shouganai yo
meu coração tá tão acelerado, cravado no peito
しんぞうがとまるくらいふかくむねにつきささった
shinzou ga tomaru kurai fukaku mune ni tsukisasatta

dizer que te amo é tão feliz que não tem jeito
だいすきといえることがしあわせすぎてしょうがないよ
daisuki to ieru koto ga shiawase sugite shouganai yo
meu coração tá tão agitado que não consigo ouvir sua voz
しんぞうがうるさすぎてあなたのこえもききとれない
shinzou ga urusa sugite anata no koe mo kikitorenai
te abraço e te aperto, tudo se encaixa perfeitamente
だきしめてだきしめるよすきまなくぴったりくっついて
dakishimete dakishimeru yo sukima naku pittari kuttsuite
agora, agradeço de coração por termos nos encontrado
いまふたりあえたことにこころからかんしゃをしています
ima futari aeta koto ni kokoro kara kansha wo shite imasu

para sempre juntos, sempre Dias Felizes e Despreocupados
いつまでもいっしょにずっとHappy Go Lucky Days
itsumademo issho ni zutto Happy Go Lucky Days